Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 3:28
28Ordonne-le à Iehoshoua’, renforce-le, affermis-le ; oui, lui passera en face de ce peuple et il leur fera posséder la terre que tu verras. ›
Deutéronome 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le ; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
- Bible Segond 21 (S21)Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le, car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.’
- Bible du Semeur (BDS)Donne tes ordres à Josué, encourage-le et affermis-le, car c’est lui qui conduira ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu vas contempler. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
Contexte de Deutéronome 3:28
26IHVH-Adonaï s’est emporté contre moi, à cause de vous ; il ne m’a pas entendu. IHVH-Adonaï me dit : ‹ C’en est trop de toi. Tu n’ajouteras pas à me parler encore de cette parole. 27Monte en tête du Pisga, porte tes yeux vers la mer, le septentrion, le Téimân, l’orient ! Vois de tes yeux ; non, tu ne passeras pas ce Iardèn. Ordonne-le à Iehoshoua’, renforce-le, affermis-le ; oui, lui passera en face de ce peuple et il leur fera posséder la terre que tu verras. › 29Et nous habiterons au val, devant Béit Pe’or. »
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:28 mot à mot
וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- affermisאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- carכִּיkîy · carH3588
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- marcheraעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Deutéronome 3:28
- Deutéronome 1:38Iehoshoua’ bîn Noun, qui se tient en face de toi, lui viendra là. Renforce-le. Oui, lui, il la fera posséder par Israël.
- Deutéronome 31:3« IHVH, ton Elohïm, passera en face de toi ; il exterminera ces nations en face de toi, et tu en hériteras. lehoshoua’ passera en face de toi, comme IHVH a parlé. »
- Nombres 27:18IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends Iehoshoua ’bîn Noun, un homme qui a le souffle en lui. Impose sur lui ta main.
- 1 Chroniques 22:6Il crie à Shelomo, son fils, et lui ordonne de bâtir une maison pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
- 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Elohîms, qui vivifie tout, et devant le messie Iéshoua , qui a témoigné sous Pontius Pilatus, par la belle attestation,
- 1 Timothée 6:14de garder toi-même la misva sans tache, sans reproche, jusqu’à l’épiphanie de notre Adôn Iéshoua , le messie,
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon enfant, fortifie-toi par la grâce qui est dans le messie Iéshoua.
- 2 Timothée 4:1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
- Josué 1:2« Moshè, mon serviteur, est mort. Maintenant, lève-toi ! Passe ce Iardèn, toi et tout ce peuple, vers la terre que moi-même je donne aux Benéi Israël.
- Josué 3:7IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Ce jour, je commencerai à te grandir aux yeux de tout Israël. Ils le sauront : oui, comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi.
- Jean 1:17La tora a été donnée par Moshè ; le chérissement et la vérité sont advenus par Iéshoua’ le messie.
- Actes 7:45Nos pères la reçurent et la firent entrer avec eux, et avec Iehoshoua’, en terre conquise sur les goîm, qu’Elohîms chassa en face de nos pères, jusqu’aux jours de David.
- Hébreux 4:8Oui, si Iéshoua’ leur avait assuré le repos, il ne parlerait plus, après cela, d’un autre jour.
Commentaires sur Deutéronome 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Donne des ordres à Josué, etc. - Donne-lui de l'autorité devant le peuple, qu'il voie qu'il a la même mission que celle que je t'ai donnée. Encouragez-le, car il rencontrera beaucoup de difficultés dans l'oeuvre à laquelle il est appelé. Fortifie-le, montre-lui mes promesses infaillibles, et exhorte-le à mettre sa confiance en moi seul ; car il marchera devant ce peuple, et lui fera hériter du pays ; qu'il en soit parfaitement assuré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Moïse encouragea Josué, celui qui devait lui succéder. C'est un bon exemple à suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain âge et expérimentés, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministère de l'évangile. Songez à tout ce que Dieu a accompli, à tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons être tentés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Voir Nb 20.2–13 ; Ps 106.32–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires