Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 4:7
7La fin de tout est proche ; soyez donc sages et sobres pour les prières.
1 Pierre 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
- Bible Segond 21 (S21)La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres afin de vous livrer à la prière.
- Bible du Semeur (BDS)La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée en faisant preuve de modération, afin d’être disponibles pour la prière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
Contexte de 1 Pierre 4:7
5Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. 6Oui, c’est pour cela que le message a été annoncé même aux morts, afin que, jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Elohîms dans le souffle. La fin de tout est proche ; soyez donc sages et sobres pour les prières. 8Avant tout, ayez les uns pour les autres un fervent amour, parce que l’amour couvre la multitude des fautes. 9Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmure.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:7 mot à mot
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- doncοὖνoun · doncG3767
- sagesσωφρονέωsōphroneō · être sain d'espritG4993
- sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
- pourκαίkai · etG2532
- àεἰςeis · versG1519
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
Références croisées de 1 Pierre 4:7
- Ecclésiaste 7:2Mieux vaut aller à la maison de deuil qu’aller à la maison du festin, en ce que c’est la fin de tout humain. Le vivant le donne à son cœur.
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Ézéchiel 7:2« Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à la glèbe d’Israël : La fin ! La fin vient sur les quatre ailes de la terre !
- Matthieu 24:13Mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé.
- Romains 13:12La nuit est passée, le jour approche. Écartons donc les œuvres des ténèbres, revêtons les armes de lumière.
- 1 Corinthiens 7:29Je dis ceci, frères : le temps a cargué ses voiles. Pour ce qui en reste, ceux qui ont des femmes, qu’ils soient comme s’ils n’en avaient pas,
- 1 Corinthiens 15:24Puis, la fin, quand il remettra le royaume à Elohîms, le père, après avoir aboli toute hiérarchie, tout pouvoir et toute puissance.
- Philippiens 4:5Que votre patience soit connue de tous les hommes : l’Adôn est proche !
- Hébreux 10:25Ne désertez pas votre réunion, de vous-mêmes, comme certains s’y accoutument ; mais exhortez-vous, d’autant plus qu’approche, vous le voyez, le jour.
- Jacques 5:8Patientez, vous aussi, fortifiez vos cœurs, parce que l’avènement de IHVH-Adonaï approche.
- 2 Pierre 3:9IHVH-Adonaï de la promesse n’est pas en retard, dont certains considèrent la lenteur, mais il est patient pour vous, ne voulant pas que quelques-uns soient perdus, mais que tous parviennent au retour.
- 1 Jean 2:18Petits enfants, c’est la dernière heure. Vous l’avez entendu : l’anti-messie vient. Déjà, même, de nombreux anti-messies ont surgi. Nous pénétrons donc que c’est la dernière heure.
- 1 Pierre 1:13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion qui rugit, marche, cherchant qui dévorer.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 1 Pierre 3:7Maris, de même, vous qui habitez ensemble, connaissez que le féminin est un vase plus fragile, en lui faisant honneur, puisqu’elle est cohéritière du chérissement de vie. Ainsi, rien n’entravera vos prières.
Commentaires sur 1 Pierre 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais la fin de toutes choses est proche - Je pense qu'ici aussi saint Pierre garde l'histoire du déluge devant les yeux, trouvant un parallèle entre l'état des Juifs de son temps et celui des antédiluviens aux jours de Noé. Dans la Genèse 6:13, Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est arrivée devant moi. Cette parole a été prononcée à un moment où Dieu avait décrété la destruction du monde par un déluge. Pierre dit : La fin de toutes choses est proche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais la fin de toutes choses est proche - Cette déclaration est aussi évidemment destinée à les soutenir et à les encourager dans leurs épreuves, et à les exciter à mener une vie sainte, par l'assurance que la fin de toutes choses approchait. L'expression "la fin de toutes choses" se rapporte naturellement à la fin du monde, à la liquidation des affaires humaines. Il n'est pas absolument certain, cependant, que l'apôtre l'ait utilisée ici dans ce sens. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11La destruction de la nation et de l’église juive, prédite par notre Sauveur, était imminente. L’approche rapide de la mort et du jugement nous concerne tous : tel est le sujet de ce texte. Le sentiment de notre fin, qui approche inéluctablement, est un puissant argument pour nous rendre sobres, en ce qui concerne les attraits du monde, en veillant sérieusement au cheminement de notre piété. Tant de sujets ici-bas nous déconcertent et sont mal compris : à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La fin de toutes choses est proche : Quand Christ est venu sur terre, les « derniers jours » prédits par les prophètes de l'Ancien Testament ont commencé (voir 1.10–12). La prochaine étape dans l'histoire du salut est la seconde venue du Christ, qui sonnera la fin du monde tel que nous le connaissons. Cette fin pourrait survenir à tout moment ; par conséquent, les chrétiens doivent toujours être prêts (voir aussi Ph 4.5 ; Jc 5.8 ; Ap 1.3 ; 22.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 11 L'approche de la fin, motif de vigilance, de charité, de fidélité. Etre modéré, terme qui s'applique également au corps, à l'esprit et au cœur ; être sobre (1Pierre 1.13) en vue des prières : voilà les saintes précautions que les chrétiens doivent observer pour n'être pas surpris par la journée prochaine du jugement. (1Thessaloniciens 5.4-6 ; comparez Ephésiens 6.18) - La fin de toutes choses est proche. Voir à ce sujet les notes sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires