Psaumes 96:10

Psaumes 96:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dites parmi les nations : L’Éternel règne ; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas ; L’Éternel juge les peuples avec droiture.
• Bible Segond 21 (S21)Dites parmi les nations: «L’Eternel règne. Aussi, le monde est ferme, il n’est pas ébranlé. L’Eternel juge les peuples avec droiture.»
• Bible du Semeur (BDS)Qu’à tout peuple on proclame |que l’Eternel est roi ! Aussi le monde est ferme, |il n’est pas ébranlé. Dieu juge avec droiture |les peuples de la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites parmi les nations: L'Eternel règne;Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas;L'Eternel juge les peuples avec droiture.

Contexte de Psaumes 96:10

8ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε· 9ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς. οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς. 11φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη. 12εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.

Psaumes 96:10 mot à mot

אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ditesאָמַר'âmar · direH559
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
• Aussiאַף'aph · aussiH637
• mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
• fermeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
• chancelleמוֹטmôţ · chancelerH4131
• pasבַּלbal · ne pasH1077
• jugeדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• droitureמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339

Références croisées de Psaumes 96:10

• Psaumes 46:6ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
• Psaumes 126:2εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
• Malachie 1:11διότι ἀπ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
• Psaumes 2:8αἴτησαι παρ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
• Psaumes 59:13δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
• Psaumes 93:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
• Psaumes 97:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
• Psaumes 99:1Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,
• Daniel 2:44καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται· λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας,
• Ésaïe 49:8οὕτως λέγει κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου,

Commentaires sur Psaumes 96:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dites parmi les païens que le Seigneur règne - Justin Martyr, dans son dialogue avec Trypho le Juif, cite ainsi ce passage : , ̔ ," Dites parmi les nations : le Seigneur règne par le bois ", c'est-à-dire par la croix ; et il accuse les Juifs d'avoir effacé ce mot de leurs Bibles, à cause de la preuve qu'il donnait de la vérité du christianisme. Il semble que cette lecture ait existé autrefois dans la Septante, ou du moins dans certaines copies anciennes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dites parmi les païens - Parmi les nations ; toutes les nations. Faites cette proclamation partout. Il s'agit d'un changement par rapport au passage parallèle du Psaume 93:1. Le monde aussi sera affermi - Sous le règne de Dieu. Le sens est que le monde est fixe ou inamovible. Il a sa place et ne peut en sortir. Le gouvernement de Dieu est fixe et stable. Il n'est pas temporaire, changeant, vacillant, comme les dynasties de la terre, mais il est ferme et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Nous devons à la fois espérer et prier pour l'avènement de Christ dans son règne de droiture sur toutes les nations. Il aura toute autorité sur le cœur des hommes, par la puissance de la vérité et l'Esprit de droiture. Il vient bientôt ; ce Roi, ce Juge se tient à la porte mais ne l'a pas encore franchie. Le Seigneur acceptera l'adoration de tous ceux qui recherchent l'avènement du royaume de Christ. Nous voyons les flots de la mer lorsqu'ils rugissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10La venue de l’Éternel marque la fin de l’injustice. Il gouverne avec équité (9.8 ; 96.13 ; 98.9) et inaugure une ère d’harmonie et d’ordre, inédite depuis Éden. • Le règne de l’Éternel sur le monde repose sur des fondements solides : la droiture et la justice (89.14). C’est pourquoi son règne est inébranlable (cf. 11.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 96:10

• Dieu a continué....
• Jésus, le Christ
• Missions
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Psaumes
• Chroniques
• Jugement

Commentaires sur Psaumes 96

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings