Bible Chouraqui 1985
Psaumes 68:17
17Pourquoi êtes-vous à l’affût, montagnes escarpées. La montagne qu’Elohîms a désirée pour son habitat, oui, IHVH-Adonaï y demeure avec persistance.
Psaumes 68:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
- Bible Segond 21 (S21)pourquoi, montagnes aux nombreuses cimes, êtes-vous jalouses de la montagne que Dieu a choisie pour résidence? Cependant, l’Eternel en fera sa demeure à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)pourquoi jalousez-vous, |monts aux cimes nombreuses, le mont choisi par Dieu |pour résidence ? Néanmoins l’Eternel |y habitera pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envieContre la montagne que Dieu a voulue pour résidence?L'Eternel cependant en fera sa demeure à perpétuité.
Contexte de Psaumes 68:17
15Quand Shadaï y déploya ses rois, il neigeait en Salmôn. 16Montagne d’Elohîms, montagne de Bashân ; montagnes escarpées, montagne de Bashân ! Pourquoi êtes-vous à l’affût, montagnes escarpées. La montagne qu’Elohîms a désirée pour son habitat, oui, IHVH-Adonaï y demeure avec persistance. 18Les chars d’Elohîms sont deux myriades, des milliers, les archers d’Adonaï, ce Sinaï en sacralité. 19Tu es monté dans l’altitude, tu as capturé un captif ; tu as pris les dons de l’humain, et même des dévoyés, pour demeurer, Yah, Elohîms !
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:17 mot à mot
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- cimesגַּבְנֹןgabnôn · picH1386
- envieרָצַדrâtsad · épier avec envieH7520
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- voulueחָמַדchâmad · désirerH2530
- résidenceיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- L’אַף'aph · aussiH637
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- perpétuitéנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
Références croisées de Psaumes 68:17
- Psaumes 18:10Il incline les ciels et descend, une brume sous ses pieds.
- Deutéronome 33:2« Il chérit les peuples aussi, tous ses consacrés en ta main, courbés à tes pieds ; chacun porte tes paroles ! »
- 2 Rois 2:11Et c’est eux, ils vont, vont et parlent. Et voici, un char de feu, des chevaux de feu, séparent les deux. Élyahou monte, dans la tempête, aux ciels.
- 2 Rois 6:16Il dit : « Ne frémis pas, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’avec eux. »
- Ézéchiel 1:15Je vois les Vivants, et voici, un rouage à terre, aux Vivants, à leurs quatre faces.
- Daniel 7:10Un fleuve de feu jaillit et déferle en face de lui. Mille milliers le servent, et des myriades de myriades se tiennent en face de lui. Le tribunal siège, et les livres sont ouverts.
- Matthieu 26:53Ne crois-tu pas que je puisse supplier mon père ? Il m’offrirait maintenant plus de douze légions de messagers !
- Apocalypse 5:11Je vois et j’entends une voix, des messagers nombreux autour du trône et des vivants et des Anciens. Leur nombre : des milliers de milliers, des myriades de myriades.
- Apocalypse 9:16Le nombre des corps de cavalerie, deux myriades de myriades. J’en ai entendu le nombre.
- Exode 3:5Il dit : « N’approche pas ici ! Ôte tes sandales de tes pieds oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une glèbe sacrée. »
- Exode 19:22Les desservants aussi, qui avancent vers IHVH-Adonaï, se consacreront, afin que IHVH-Adonaï ne fasse pas brèche en eux. »
Commentaires sur Psaumes 68:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les chars de Dieu sont au nombre de vingt mille - שנאן אלפי רבתים ribbothayim alpey shinan, " deux myriades de milliers doublés " Ne s'agit-il pas simplement de quarante mille ? Une myriade, c'est 10 000 ; deux myriades, 20 000 ; celles-ci doublées, 40 000. Ou encore : 10,000 + 10,000 + 20,000 = 40,000. Le Targum dit : "Les chars de Dieu sont deux myriades ; deux mille anges les tirent ; la majesté de Dieu repose sur eux en toute sainteté sur le mont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les chars de Dieu - Le sens de ce verset est que Dieu est tout à fait capable de maintenir sa position sur la montagne de Sion, de défendre le lieu qu'il a choisi comme sa demeure. Bien qu'il ait moins de force naturelle que beaucoup d'autres lieux, bien que d'autres collines et montagnes, en raison de leur grandeur naturelle, puissent être considérées avec mépris, comme incapables de se défendre, celui qui l'a choisi est tout à fait capable de le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21On doit entrevoir dans ce passage l'interprétation de l'ascension de Christ Éphésiens 4.8. De par Sa mort Il procure un merveilleux don aux pécheurs repentants et le salut aux croyants. Il poursuit même son œuvre, en tant qu'Ami et Père, chez ceux dont le cœur est endurci. Christ a donné beaucoup de choses aux hommes. Ayant reçu toute puissance pour accorder la vie éternelle, le Seigneur Jésus l'accorde à ceux qui se tournent vers Lui ; Jean 17.2. Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les chars, l'arme ultime des forces armées à l'époque du psalmiste, sont une image du pouvoir du Seigneur d'accorder la victoire (20.7 ; 44.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires