Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 68:17
17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
Psaumes 68:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
- Bible Segond 21 (S21)pourquoi, montagnes aux nombreuses cimes, êtes-vous jalouses de la montagne que Dieu a choisie pour résidence? Cependant, l’Eternel en fera sa demeure à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)pourquoi jalousez-vous, |monts aux cimes nombreuses, le mont choisi par Dieu |pour résidence ? Néanmoins l’Eternel |y habitera pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envieContre la montagne que Dieu a voulue pour résidence?L'Eternel cependant en fera sa demeure à perpétuité.
Contexte de Psaumes 68:17
15Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. 16Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. 18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me. 19Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:17 mot à mot
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- cimesגַּבְנֹןgabnôn · picH1386
- envieרָצַדrâtsad · épier avec envieH7520
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- voulueחָמַדchâmad · désirerH2530
- résidenceיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- L’אַף'aph · aussiH637
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- perpétuitéנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
Références croisées de Psaumes 68:17
- Psaumes 18:10Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
- Deutéronome 33:2Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
- 2 Rois 2:11Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.
- 2 Rois 6:16At ille respondit : Noli timere : plures enim nobiscum sunt, quam cum illis.
- Ézéchiel 1:15Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.
- Daniel 7:10Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.
- Matthieu 26:53An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum ?
- Apocalypse 5:11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,
- Apocalypse 9:16Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum.
- Exode 3:5At ille : Ne appropies, inquit, huc : solve calceamentum de pedibus tuis : locus enim, in quo stas, terra sancta est.
- Exode 19:22Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
Commentaires sur Psaumes 68:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les chars de Dieu sont au nombre de vingt mille - שנאן אלפי רבתים ribbothayim alpey shinan, " deux myriades de milliers doublés " Ne s'agit-il pas simplement de quarante mille ? Une myriade, c'est 10 000 ; deux myriades, 20 000 ; celles-ci doublées, 40 000. Ou encore : 10,000 + 10,000 + 20,000 = 40,000. Le Targum dit : "Les chars de Dieu sont deux myriades ; deux mille anges les tirent ; la majesté de Dieu repose sur eux en toute sainteté sur le mont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les chars de Dieu - Le sens de ce verset est que Dieu est tout à fait capable de maintenir sa position sur la montagne de Sion, de défendre le lieu qu'il a choisi comme sa demeure. Bien qu'il ait moins de force naturelle que beaucoup d'autres lieux, bien que d'autres collines et montagnes, en raison de leur grandeur naturelle, puissent être considérées avec mépris, comme incapables de se défendre, celui qui l'a choisi est tout à fait capable de le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21On doit entrevoir dans ce passage l'interprétation de l'ascension de Christ Éphésiens 4.8. De par Sa mort Il procure un merveilleux don aux pécheurs repentants et le salut aux croyants. Il poursuit même son œuvre, en tant qu'Ami et Père, chez ceux dont le cœur est endurci. Christ a donné beaucoup de choses aux hommes. Ayant reçu toute puissance pour accorder la vie éternelle, le Seigneur Jésus l'accorde à ceux qui se tournent vers Lui ; Jean 17.2. Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les chars, l'arme ultime des forces armées à l'époque du psalmiste, sont une image du pouvoir du Seigneur d'accorder la victoire (20.7 ; 44.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires