Bible Chouraqui 1985
2 Rois 2:11
11Et c’est eux, ils vont, vont et parlent. Et voici, un char de feu, des chevaux de feu, séparent les deux. Élyahou monte, dans la tempête, aux ciels.
2 Rois 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon.
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre et Elie monta au ciel dans un tourbillon.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char de feu tiré par des chevaux de feu vint entre eux et les sépara l’un de l’autre. Elie fut entraîné au ciel dans un tourbillon de vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Elie monta au ciel dans un tourbillon.
Contexte de 2 Rois 2:11
9Et c’est à leur passage, Élyahou dit à Èlisha‘ : « Demande ce que je ferai pour toi, avant que je sois pris loin de toi. » Èlisha‘ dit : « Que deux bouches de ton souffle soient donc en moi ! » 10Il dit : « Tu es dur en demandes. Si tu me vois pris loin de toi, pour toi, ce sera oui. Sinon, ce sera non. » Et c’est eux, ils vont, vont et parlent. Et voici, un char de feu, des chevaux de feu, séparent les deux. Élyahou monte, dans la tempête, aux ciels. 12Èlisha‘ le voit et clame : « Mon père, mon père, char d’Israël et ses cavaliers ! » Mais ils ne le voient plus. Il agrippe ses habits et les déchire en deux lambeaux. 13Il ramasse la cape qui était tombée d’Élyahou. Il retourne et se tient sur la lèvre du Iardèn.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:11 mot à mot
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- continuaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- parlantדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- séparèrentפָּרַדpârad · séparerH6504
- deבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- tourbillonסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
Références croisées de 2 Rois 2:11
- 2 Rois 6:17Èlisha‘ prie et dit : « IHVH-Adonaï, dessille donc ses yeux et qu’il voie. » IHVH-Adonaï dessille les yeux de l’adolescent ; il voit ; et voici, la montagne est pleine de chevaux et de chars autour d’Èlisha‘.
- Psaumes 68:17Pourquoi êtes-vous à l’affût, montagnes escarpées. La montagne qu’Elohîms a désirée pour son habitat, oui, IHVH-Adonaï y demeure avec persistance.
- Psaumes 104:3Il charpente d’eaux ses étages, met son char dans les nuages, et va sur les ailes d’un souffle.
- Ézéchiel 1:4Je vois, et voici, le souffle de la tempête vient du Septentrion, une grande nuée, un feu étincelant, avec, autour, une fulguration. En son milieu, comme l’œil d’une coruscation au milieu d’un feu,
- Ézéchiel 10:9Je vois et voici : les quatre rouages sous les keroubîm, un rouage sous un keroub, un rouage sous un keroub. La vision des rouages est comme l’œil de la pierre de béryl.
- Habacuc 3:8Contre les fleuves, brûle-t-il, IHVH-Adonaï ? Est-elle contre les fleuves, ta narine ? Ou contre la mer, ton emportement ? Oui, tu montes sur tes chevaux, et tes chars donnent le salut.
- Zacharie 3:8Entends donc, Iehoshoua , grand desservant, toi et tes compagnons assis en face de toi - car ce sont des hommes exemplaires : Oui, me voici, je fais venir mon serviteur, Sèmah, Germe.
- Zacharie 6:1Je retourne, je lève mes yeux, vois, et voici : quatre chariots sortent d’entre les montagnes. Les montagnes sont des montagnes de bronze.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous fonction de souffles pour servir, envoyés pour ceux qui sont héritiers du salut ?
- 2 Rois 2:1Et c’est quand IHVH-Adonaï fait monter aux ciels Élyahou dans la tempête, Élyahou va avec Èlisha‘ de Guilgal.
- Marc 16:19Alors, après leur avoir parlé, l’Adôn Iéshoua’ est enlevé au ciel, il siège à la droite d’Elohîms.
Commentaires sur 2 Rois 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Élie est monté - au ciel - Il a été véritablement traduit ; et les mots ici ne nous laissent aucune place pour céder à la conjecture du Dr. Priestley, qui suppose que, comme "Hénoch (probablement Moïse), Élie et le Christ n'avaient aucune relation avec un autre monde ou une autre planète, ils sont sans aucun doute dans celle-ci", car il nous est dit qu'Élie est monté au ciel ; et nous savons, par le témoignage sûr de l'Écriture, que notre bienheureux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Elie est monté - Aucune exégèse honnêtene peut expliquer ce passage dans un autre sens que comme enseignant la translation d'Elie, qui fut enlevé de la terre, comme Hénoch Genèse 5:24, sans mourir. Comparez Siracide 48:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Cette plénitude, que les prophètes et les apôtres ont possédée, a existé de tous temps, et la Parole nous recommande de ne pas hésiter à la demander au Seigneur, dans une large mesure ! L'assistance divine dont Élie bénéficiait, en particulier en ses dernières heures ici-bas, était pour Élisée une faveur enviable, surtout en ce qui concernait l'onction de l'Esprit. La plénitude spirituelle des saints quittant ce monde, ainsi que leurs expériences, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ces choses représentent l'apparition de Dieu dans sa puissance (cf. Es 66.15). • Élie connaît la même expérience qu'Hénok (Gn 5.24) : la translation au ciel sans passer par la mort. Certains croient que Hénok et Élie réapparaîtront à la fin des temps (voir note d'étude sur Ap 11.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il ne peut s'agir ici d'un tourbillon ordinaire accompagné d'éclairs et de coups de foudre et dans lequel Elisée aurait cru voir un chariot et des chevaux de feu. Car ce tourbillon passe entre lui et Elie. Mais il s'agit d'un phénomène surnaturel auquel fut donnée la forme symbolique ainsi décrite. Cette forme était en rapport avec l'enlèvement qu'elle devait figurer. Vers le ciel : le ciel comme symbole visible de la sphère de vie supérieure dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires