Bible Chouraqui 1985
Psaumes 61:6
6Oui, toi, Elohîms, entends mes vœux ; donne-moi l’héritage des frémissants de ton nom !
Psaumes 61:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toi, ô Dieu ! tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, c’est toi, ô Dieu, qui écoutes mes vœux; tu me donnes l’héritage réservé à ceux qui craignent ton nom.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, ô Dieu, mes souhaits, |tu les as exaucés, et tu m’as accordé la part |que tu réserves à ceux qui te craignent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toi, ô Dieu! tu exauces mes vœux,Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
Contexte de Psaumes 61:6
4Oui, tu es un abri pour moi, une tour d’énergie face à l’ennemi. 5Je résiderai dans ta tente en pérennité ; je m’abriterai au voile de tes ailes. Sèlah. Oui, toi, Elohîms, entends mes vœux ; donne-moi l’héritage des frémissants de ton nom ! 7Ajoute des jours aux jours du roi ; ses années, comme d’âge en âge. 8Qu’il habite en pérennité face à Elohîms ! Le chérissement, la vérité, impartis-leur de les garder !
Lire Psaumes 61 en entierPsaumes 61:6 mot à mot
יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exaucesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- craignentיָרֵאyârê' · craintifH3373
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Psaumes 61:6
- Psaumes 21:4Oui, tu l’accueilles avec les bénédictions du bien ; tu places sur sa tête un nimbe d’or pur.
- Psaumes 72:15Il vit et il lui donne de l’or de Sheba, il prie pour lui en permanence tout le jour ; il le bénit.
- Ésaïe 53:10IHVH-Adonaï désire l’accabler, l’endolorir ; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH-Adonaï par sa main triomphe.
- Psaumes 89:36Une, j’ai juré en ma sacralité que je ne tromperai pas David.
Commentaires sur Psaumes 61:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu prolongeras la vie du roi - Les mots sont très emphatiques et ne peuvent se référer à une personne ordinaire. Littéralement : "Tu prolongeras la vie du roi de jours en jours, et ses années seront comme les générations de ce monde et les générations du monde à venir." C'est exactement la paraphrase que j'avais donnée à ce texte avant d'avoir examiné la version chaldéenne, et à laquelle je n'ai pas besoin d'ajouter quoi que ce soit, puisque je suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tu prolongeras la vie du roi - littéralement : " Tu ajouteras des jours aux jours du roi ", c'est-à-dire que tu ajouteras des jours à ceux que tu lui as déjà permis de vivre. Cette expression ne signifie pas nécessairement qu'il aurait une longue vie, mais qu'il lui serait encore permis de vivre. Il avait appréhendé la mort. Il savait que sa vie était recherchée par ceux qui étaient engagés avec Absalom dans la rébellion. Au début, il n'était pas certain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Il y a des personnes ici-bas qui craignent le nom de Dieu. Il leur est réservé un sort particulier : réconfort de l'âme et prémices de la joie future. Ceux qui craignent Dieu ont toute suffisance en Lui et ne doivent formuler aucune plainte. Nous ne devons espérer aucun meilleur héritage que celui prévu pour ceux qui éprouvent de la crainte pour Dieu : ceux qui souffrent pour des causes justes dans ce monde, qui souffrent devant Dieu, qui Le servent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le psalmiste qui se lamente demande à Dieu de le protéger et de le conduire en sa présence (61.4–5). Il prie que Dieu prolonge et protège le règne du roi et fait le vœu de louer Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 61:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 61
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires