Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 61:6
6כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Psaumes 61:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toi, ô Dieu ! tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, c’est toi, ô Dieu, qui écoutes mes vœux; tu me donnes l’héritage réservé à ceux qui craignent ton nom.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, ô Dieu, mes souhaits, |tu les as exaucés, et tu m’as accordé la part |que tu réserves à ceux qui te craignent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toi, ô Dieu! tu exauces mes vœux,Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
Contexte de Psaumes 61:6
4כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ 5אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ 7יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃ 8יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
Lire Psaumes 61 en entierPsaumes 61:6 mot à mot
יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exaucesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- craignentיָרֵאyârê' · craintifH3373
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Psaumes 61:6
- Psaumes 21:4כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
- Psaumes 72:15וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
- Ésaïe 53:10וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
- Psaumes 89:36אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
Commentaires sur Psaumes 61:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu prolongeras la vie du roi - Les mots sont très emphatiques et ne peuvent se référer à une personne ordinaire. Littéralement : "Tu prolongeras la vie du roi de jours en jours, et ses années seront comme les générations de ce monde et les générations du monde à venir." C'est exactement la paraphrase que j'avais donnée à ce texte avant d'avoir examiné la version chaldéenne, et à laquelle je n'ai pas besoin d'ajouter quoi que ce soit, puisque je suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tu prolongeras la vie du roi - littéralement : " Tu ajouteras des jours aux jours du roi ", c'est-à-dire que tu ajouteras des jours à ceux que tu lui as déjà permis de vivre. Cette expression ne signifie pas nécessairement qu'il aurait une longue vie, mais qu'il lui serait encore permis de vivre. Il avait appréhendé la mort. Il savait que sa vie était recherchée par ceux qui étaient engagés avec Absalom dans la rébellion. Au début, il n'était pas certain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Il y a des personnes ici-bas qui craignent le nom de Dieu. Il leur est réservé un sort particulier : réconfort de l'âme et prémices de la joie future. Ceux qui craignent Dieu ont toute suffisance en Lui et ne doivent formuler aucune plainte. Nous ne devons espérer aucun meilleur héritage que celui prévu pour ceux qui éprouvent de la crainte pour Dieu : ceux qui souffrent pour des causes justes dans ce monde, qui souffrent devant Dieu, qui Le servent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le psalmiste qui se lamente demande à Dieu de le protéger et de le conduire en sa présence (61.4–5). Il prie que Dieu prolonge et protège le règne du roi et fait le vœu de louer Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 61:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 61
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires