Bible Chouraqui 1985
Psaumes 57:7
7Ils préparent un filet pour mes pas ; mon être se courbe. Ils font, en face de moi, un pourrissoir, où ils tombent. Sèlah.
Psaumes 57:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils avaient tendu un filet sous mes pas : Mon âme se courbait ; Ils avaient creusé une fosse devant moi : Ils y sont tombés. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Ils avaient tendu un piège sous mes pas pour me faire plier; ils avaient creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont tendu un filet |sur ma route. Je suis humilié. Devant moi, |ils avaient creusé |une fosse ; ils y sont tombés en plein. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils avaient tendu un filet sous mes pas:Mon âme se courbait;Ils avaient creusé une fosse devant moi:Ils y sont tombés. – Pause.
Contexte de Psaumes 57:7
5Mon être au milieu des lions, je me couche, dans les flamboiements des fils de l’humain. Leurs dents, une lance, des flèches, leur langue, une épée acérée. 6Exalte sur les ciels, Elohîms, sur toute la terre ta gloire ! Ils préparent un filet pour mes pas ; mon être se courbe. Ils font, en face de moi, un pourrissoir, où ils tombent. Sèlah. 8Mon cœur est ferme, Elohîms ; mon cœur est ferme ! Je poétise et je chante ! 9Éveille-toi, ma gloire ; éveillez-vous, harpe, lyre ; j’éveillerai l’aube !
Lire Psaumes 57 en entierPsaumes 57:7 mot à mot
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenduכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- filetרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- pasפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- courbaitכָּפַףkâphaph · courberH3721
- creuséכָּרָהkârâh · percerH3738
- fosseשִׁיחָהshîychâh · fosseH7882
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- yתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 57:7
- Psaumes 108:1Poème. Chant. De David.
- Psaumes 112:7À la rumeur du malheur il ne frémit pas. Son cœur est ferme, sûr de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 34:4Grandissez IHVH-Adonaï avec moi ; exaltons son nom ensemble !
- Ésaïe 24:15Ainsi aux lueurs, glorifiez IHVH-Adonaï ; aux îles de la mer, le nom de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Oïe, moi
- Romains 5:3Bien plus encore, nous mettons aussi notre fierté dans nos tourments, car nous savons que le tourment engendre l’endurance ;
- Éphésiens 5:20remerciant toujours et pour tout, au nom de notre Adôn Iéshoua’, le messie, Elohîms, le père. Femmes et maris
Commentaires sur Psaumes 57:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mon cœur est fixé - Mon cœur est prêt à faire et à subir ta volonté. Il est fixé - il s'est fixé le but le plus ferme par sa force par laquelle je peux faire toutes choses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mon cœur est fixé, ô Dieu - En marge, comme en hébreu, " préparé " Comparez les notes au Psaume 51:10. Le mot " adapté " ou " préparé " exprime exactement le sens de l'hébreu, et il est rendu ainsi dans la Septante, ( ἑί hetoimē le mot est cependant utilisé dans le sens de " se tenir droit ", Psaume 9:7; " établir " ou " renforcer ", Psaume 89:4; Psaume 10:17; et donc, être droit ; être ferme, stable, constant, fixe. C'est ce que semble signifier ici la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Avec une foi vivante, les prières et les complaintes de David se transforment aussitôt en louanges. Son cœur est prêt ; il est paré à toute épreuve, s'appuyant sur Dieu. Si par la grâce de Dieu nous sommes portés en esprit vers le ciel, nous avons de bonnes raisons d'être reconnaissants. Dans la vie chrétienne, rien ne doit être entrepris sans que cela ne soit dicté par le cœur. Le cœur doit être enclin au devoir et y être habitué ; il doit y être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le psalmiste est certain que Dieu mettra fin à la nuit du mal (cf. Ps 56:13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 57:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 57
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires