Septante (AT)
Psaumes 43:1
1Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.
Psaumes 43:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle ! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité !
- Bible Segond 21 (S21)Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes trompeurs et criminels!
- Bible du Semeur (BDS)Fais-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause |contre un peuple d’impies ! Sauve-moi de ces gens |menteurs et criminels !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle!Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité!
Contexte de Psaumes 43:1
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός. 2Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις. 3ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
Lire Psaumes 43 en entierPsaumes 43:1 mot à mot
שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- défendsרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- infidèleחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- Délivreפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- fraudeמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
Références croisées de Psaumes 43:1
- Psaumes 7:8καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.
- Psaumes 26:1Τοῦ Δαυιδ· πρὸ τοῦ χρισθῆναι. Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου· τίνα φοβηθήσομαι ; κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου· ἀπὸ τίνος δειλιάσω ;
- Psaumes 75:7ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
- Psaumes 35:1Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ.
- 1 Samuel 24:15καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ισραηλ ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός.
- Proverbes 22:23ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.
- Proverbes 23:11ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.
- Michée 7:9ὀργὴν κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
- Psaumes 71:4κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
- 2 Samuel 15:31καὶ ἀνηγγέλη Δαυιδ λέγοντες Καὶ Αχιτοφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ, κύριε ὁ θεός μου.
- 2 Samuel 16:20καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Αχιτοφελ Φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωμεν.
- 2 Samuel 17:1καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα·
Commentaires sur Psaumes 43:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jugez-moi, ô Dieu, et plaidez ma cause - ריבי ריבה ribah ribi, un terme judiciaire, assez bien traduit, plaidez ma cause, soyez mon conseiller et mon avocat. Nation impie - Les Babyloniens, les impies, les perfides, les méchants, les trompeurs. L'homme trompeur et injuste - Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jugez-moi, ô Dieu - Cela ne veut pas dire : prononcez une sentence contre moi, mais : prenez ma cause en main, intervenez en ma faveur, faites justice dans cette affaire. Il considérait sa propre cause comme juste ; il se sentait très lésé par le traitement qu'il avait reçu des gens, et il demandait qu'on lui montrât qu'il n'était pas coupable de ce que ses ennemis lui reprochaient ; qu'il était un homme droit, et un ami de Dieu. Voir Psaume 7:8, note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Comme une querelle qu'il aurait eue avec Dieu au sujet de son péché, David prie ainsi : « n'entre pas en jugement avec moi, sinon je serai condamné » ; mais comme cette querelle est engagée également avec ses ennemis, il prie le Seigneur de le juger et de lui donner le bénéfice de Sa providence. Si nous ne pouvons nous réconforter en Dieu, nous pouvons nous tenir devant Lui et nous pouvons être consolés spirituellement lorsque le besoin s'en fait sentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le psalmiste se tourne vers le Seigneur pour être sauvé de ses maux, être conseillé, être restauré et justifié.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Ce discours fut prêché un jour de jeûne, dans l’après-midi. Saint Augustin y relève les gémissements du bon grain mêlé à la paille, et demandant à Dieu d’en être séparé par le jugement. C’est Dieu qui nous donne le courage de les supporter ici-bas ; qui nous donnera la lumière, nous fera approcher de son autel pour fortifier l’homme nouveau. Appliquons-nous à la justice, confessons le Seigneur, faisons les œuvres sanctifiantes de l’aumône, du jeûne, de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 43:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 43
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires