Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:20
20Abshalôm dit à Ahitophèl : « Tenez conseil. Que ferons-nous ?
2 Samuel 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom dit à Achitophel : Consultez ensemble ; qu’avons-nous à faire ?
- Bible Segond 21 (S21)Absalom dit à Achitophel: «Tenez conseil ensemble! Que devons-nous faire?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Absalom dit à Ahitophel : Tenez conseil ensemble. Que dois-je faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom dit à Achitophel: Consultez ensemble; qu'avons-nous à faire?
Contexte de 2 Samuel 16:20
18Houshaï dit à Abshalôm : « Non, car celui que IHVH-Adonaï, ce peuple et tout homme d’Israël ont choisi, à lui je serai et avec lui je resterai ! 19Deuxièmement : qui servirai-je, moi ? N’est-ce pas en face de son fils ? Comme j’ai servi en face de son père, ainsi serai-je en face de toi. » Abshalôm dit à Ahitophèl : « Tenez conseil. Que ferons-nous ? 21Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. » 22Ils tendent pour Abshalôm une tente sur le toit. Abshalôm vient vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:20 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 16:20
- Exode 1:10Allons, soyons plus sages que lui pour qu’il ne se multiplie pas ! Oui, ce serait, une guerre survenant, il s’ajouterait, lui aussi, à nos ennemis : il guerroierait contre nous, montant de la terre » !
- Psaumes 2:2Ils se postent, les rois de la terre ; les potentats unis se liguent contre IHVH-Adonaï et contre son messie.
- Psaumes 37:12Contre le juste, le criminel complote ; contre lui, il grince des dents.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 8:10Conseillez un conseil, il sera annulé. Parlez une parole, elle ne se lèvera pas. Oui, ’Imanou-Él ! « Él-avec-nous ! » J’attends IHVH-Adonaï
- Ésaïe 29:15Vous qui vous approfondissez, loin de IHVH-Adonaï, à voiler le conseil ! Et c’est, dans l’enténèbrement de leurs actes, ils disent : « Qui nous voit ? Qui nous pénètre ? Les aveugles verront
- Matthieu 27:1Et puis, au matin, tous les chefs des desservants et les anciens du peuple tiennent conseil contre Iéshoua’ pour le mettre à mort.
- Actes 4:23Après avoir été renvoyés, ils viennent vers les leurs et leur annoncent ce que leur avaient dit les chefs des desservants et les anciens.
Commentaires sur 2 Samuel 16:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce conseil avait une portée politique. D'un côté, c'était une prise de possession publique de la souveraineté (1Rois 2.22) ; de l'autre, il y avait là un outrage sanglant qui rendait toute réconciliation impossible entre le fils et le père. Ahithophel ne se doutait pas que, par ce conseil d'une prudence tout humaine, il travaillait à l'accomplissement de la menace faite jadis à David par Nathan (12.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires