Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 15:31
31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! »
2 Samuel 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à David : Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit : Ô Éternel, réduis à néant les conseils d’Achitophel !
- Bible Segond 21 (S21)On vint dire à David: «Achitophel est avec Absalom, il fait partie des conspirateurs.» David dit: «Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!»
- Bible du Semeur (BDS)On vint rapporter à David qu’Ahitophel s’était joint aux conspirateurs autour d’Absalom. David s’écria : O Eternel, rends les conseils d’Ahitophel inefficaces !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!
Contexte de 2 Samuel 15:31
29Sadoq et Èbiatar font retourner le coffre d’Elohîms à Ieroushalaîm et habitent là. 30David monte la Montée des Oliviers ; il monte et pleure, la tête recouverte. Il va lui-même nu-pieds. Tout le peuple qui est avec lui se recouvre la tête. Ils montent, montent et pleurent. Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! » 32Et c’est David, venu jusqu’en tête, là où il se prosterne devant Elohîms. Et voici à son abord Houshaï, l’Arki, son aube déchirée, de la glèbe sur la tête. 33David lui dit : « Si tu passes avec moi, tu seras pour moi en charge.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:31 mot à mot
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- estאָמַר'âmar · direH559
- avecעִם‛im · avecH5973
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- conjurésקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- néantסָכַלsâkal · être insenséH5528
- lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- conseilsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
Références croisées de 2 Samuel 15:31
- 2 Samuel 15:12Abshalôm envoie quérir Ahitophèl, le Guiloni, le conseiller de David, de sa ville, de Guilo, tandis qu’il sacrifiait des sacrifices. Et c’est le complot ; il s’affermit ; et le peuple va en se multipliant avec Abshalôm.
- Psaumes 3:1Chant. De David. Dans sa fuite en face d’Abshalôm, son fils.
- Psaumes 41:9« Une parole de Belia’al coule en lui. Il est couché et ne pourra plus se lever. »
- Psaumes 55:12La débâcle en son sein, la vexation, la duperie ne se retirent pas de ses places.
- Matthieu 26:14Alors l’un des Douze, ledit Iehouda, l’homme de Qériot, va chez les chefs des desservants.
- Jean 13:18Je ne dis pas cela de vous tous : je sais qui j’ai choisi, mais pour que s’accomplisse l’Écrit : ‹ Le mâcheur de mon pain a levé contre moi son talon. ›
- Psaumes 55:15avec qui, unis, nous savourions l’intimité, allant en émoi dans la maison d’Elohîms.
- Psaumes 109:3Les paroles de haine m’entourent ; ils guerroient contre moi gratuitement.
- 2 Samuel 16:23Le conseil d’Ahitophèl, ce qu’il conseillait en ces jours-là, quand un homme le questionnait sur la parole d’Elohïms, tout conseil d’Ahitophèl était respecté par David autant que par Abshalôm.
- 2 Samuel 17:14Abshalôm dit avec tout homme d’Israël : « Le conseil de Houshaï, l’Arki, est meilleur que le conseil d’Ahitophèl. » Ainsi IHVH-Adonaï ordonnait d’annuler le bon conseil d’Ahitophèl, pour que IHVH-Adonaï fasse venir le malheur sur Abshalôm.
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Job 12:16Avec lui l’énergie, l’efficacité, à lui l’égaré et l’égareur.
- Ésaïe 19:3Le souffle de Misraîm se vidange en ses entrailles ; son conseil, je l’engloutis. Ils consultent les idoles, les lémures, les nécromants, les devins.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : « Nous sommes sages, la tora de IHVH-Adonaï est avec nous ! » Aussi, voici, il fait le mensonge, le stylet du mensonge des actuaires !
- 1 Corinthiens 1:20Où est-il le sage ? Où l’actuaire ? Où donc le disputeur de cette ère ? Elohîms n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de l’univers ?
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.
Commentaires sur 2 Samuel 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Transformez les conseils d ' Ahitophel en folie - Ahitophel était un homme sage, et bien versé dans les affaires de l'Etat ; et Dieu seul pouvait confondre ses appareils.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31David a également envoyé un agent double, Houchaï, pour faire échouer les conseils d'Ahitofel (15.32–37 ; 17.1–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3115.31 à 16.14. Trois rencontres. 31 à 37 Chusaï. Ahithophel avait été longtemps conseiller intime de David (verset 12) celui-ci connaissait par conséquent son habileté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires