1 Pierre 2:23

1 Pierre 2:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement ;
• Bible Segond 21 (S21)lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, maltraité ne faisait pas de menaces mais s'en remettait à celui qui juge justement,
• Bible du Semeur (BDS)Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement;

Contexte de 1 Pierre 2:23

21Oui, vous avez été appelés à cela, puisque le messie a souffert aussi pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces. 22Lui qui n’a pas fauté, et « dans la bouche de qui il n’y a pas eu de dol » ; lui qui, insulté, n’a pas rendu l’insulte ; souffrant, n’a pas menacé, mais s’est livré au juge juste. 24Lui qui a porté nos fautes dans son corps sur le bois, pour que, morts aux fautes, nous puissions vivre pour la justice, lui dont la meurtrissure vous a guéris. 25Oui, vous étiez comme des ovins égarés ; mais maintenant vous êtes retournés au berger, le gardien de vos êtres.

1 Pierre 2:23 mot à mot

ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• injuriéλοιδορέωloidoreō · injurierG3058
• pointοὐou · nonG3756
• injuresἀντιλοιδορέωantiloidoreō · rendre l'injureG486
• maltraitéπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
• menacesἀπειλέωapeileō · menacerG546
• maisδέde · alorsG1161
• remettaitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
• justementδικαίωςdikaiōs · justementG1346

Références croisées de 1 Pierre 2:23

• Psaumes 38:12Mes amants, mes compagnons se dressent contre ma plaie ; mes proches se tiennent au loin.
• Ésaïe 53:7Tyrannisé, il a accepté ; il n’ouvre pas la bouche, comme un agneau transporté à l’abattoir, comme une brebis muette, face à ses tondeurs, il n’ouvre pas la bouche.
• Matthieu 27:39Les passants blasphèment contre lui. Ils hochent la tête
• Marc 14:60Le grand desservant se lève au milieu d’eux. Il interroge Iéshoua’ et dit : « Tu ne réponds rien ? Quels témoignages contre toi ! »
• Marc 15:29Les passants blasphèment contre lui. Ils hochent la tête et disent : « Oïe, toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours !
• Luc 22:64Ils le couvrent d’un voile et l’interrogent pour dire : « Sois inspiré ! Qui t’a frappé ?
• Luc 23:9Il l’interroge avec force paroles, mais, lui, il ne répond rien.
• Jean 8:48Alors les Iehoudîm répondent et lui disent : « Ne le disons-nous pas bien ? Tu es un Shomroni, et tu as un démon ! »
• Jean 19:9Il entre à nouveau dans le prétoire et dit à Iéshoua’ : « D’où es-tu ? Mais Iéshoua’ ne lui donne pas de réponse.
• Actes 8:32Or le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : « Comme un agneau à l’abattoir il a été mené, et comme une brebis en face de son tondeur, sans voix, ainsi, il n’ouvre pas la bouche.
• Hébreux 12:3Oui, considérez donc celui qui a enduré contre lui-même une telle contradiction de la part des fautifs, pour que vous ne souffriez pas des êtres défaillants devant vous.
• Actes 4:29Maintenant, IHVH-Adonaï, vois les menaces, et donne à tes serviteurs de dire ta parole en toute fermeté,
• Actes 9:1Mais Shaoul respire encore menace et meurtre contre les adeptes de l’Adôn. Il s’approche du grand desservant.
• Éphésiens 6:9Et les adôn, faites de même à leur égard ; abstenez-vous de menacer, sachant que, pour eux comme pour vous, l’Adôn est dans les ciels, et qu’en face de lui il n’est pas d’acception de personne. L’armure d’Elohîms
• 1 Pierre 4:19Ainsi, ceux qui souffrent selon le vouloir d’Elohîms, qu’ils remettent leur être au créateur fidèle, en agissant bien.
• Psaumes 10:14Tu as vu ! Oui, toi, le labeur, l’irritation, tu les regardes pour donner de ta main. En toi, l’infortuné s’abandonne ; toi, tu es le secours de l’orphelin.

Commentaires sur 1 Pierre 2:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais il s'est engagé lui-même - Bien qu'il eût pu infliger n'importe quel châtiment à ses persécuteurs, cependant, pour nous donner, à cet égard aussi, un exemple à suivre, il a engagé sa cause devant celui qui est le juste Juge. Pour éviter les mauvaises humeurs, le malaise et le danger de se venger, c'est un grand avantage, dans tous les cas de ce genre, de pouvoir renvoyer notre cause à Dieu, et d'être assuré que le Juge de toute la terre fera bien. La…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qui, après avoir été outragé, n'a pas outragé à nouveau - Il n'a pas utilisé de mots durs et opprobres en retour de ceux qu'il a reçus : (1) Il a été injurié. On l'a accusé d'être un séditieux, on a parlé de lui comme d'un trompeur, on l'a accusé d'être de mèche avec Belzébuth, le "prince des démons" et on l'a condamné comme blasphémateur contre Dieu. Cela a été fait : (a)par les grands et les influents du pays ; (b) de la manière la plus publique ; (c)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Bien que Pierre ne dise pas spécifiquement à qui il s'adresse ici, le caractère général de ces versets les rend applicables à tous les croyants. • Il se peut que Pierre soit ici en train de citer un extrait d'un hymne de l'époque, ou d'une confession de foi au sujet de Christ (2.22–25). Ce texte s'attarde sur les souffrances rédemptrices du Christ, en employant un langage largement inspiré d'Es 52.13–53.12.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Esaïe 53.9. Le Christ devait être parfaitement saint à la fois pour pouvoir servir de modèle aux hommes et pour accomplir par sa mort leur salut. (1Pierre 1.19 ; 2Corinthiens 5.21 ; Hébreux 4.15 ; 7.26 ; 9.14) - Jésus remit sa cause à Dieu, à son jugement. Il ne rendit pas outrage pour outrage et ne répondit pas par des menaces aux affreux tourments qu'on lui infligeait. (Comparer Romains 12.17-21 ; 2Thessaloniciens 3.5 ; Hébreux 12.2)Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 2:23

• Afflictions et adversités
• Commandements
• Douceur
• Exemple
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Moquerie
• Patience
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Vengeance
• Guerre
• Jeunesse
• Esclave

Commentaires sur 1 Pierre 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings