Septante (AT)
Psaumes 42:3
3ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
Psaumes 42:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand donc pourrai-je me présenter devant Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)J’ai soif de Dieu, |du Dieu vivant ! Quand donc pourrai-je aller |et me présenter devant Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant:Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
Contexte de Psaumes 42:3
1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με. 2ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με ; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχ θρόν μου ; ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου. 4καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου. 5ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:3 mot à mot
הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 42:3
- Psaumes 80:5ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
- Psaumes 102:9οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·
- 2 Samuel 16:12εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
- Psaumes 3:2Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με ; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ ἐμέ·
- Psaumes 79:10ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
- Psaumes 115:2ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
Commentaires sur Psaumes 42:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mes larmes ont été ma nourriture jour et nuit - Mon désir était si intense après les bénédictions spirituelles, que j'ai oublié de prendre ma nourriture nécessaire ; et mon chagrin était si grand, que je n'avais aucun appétit pour aucune. Je suis plus sensible à l'honneur de mon Dieu et de sa vérité qu'à moi-même, lorsque les idolâtres, qui tiennent ton peuple en captivité, crient avec insulte : Où est ton Dieu ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mes larmes ont été ma nourriture - Le mot rendu par larmes à cet endroit est au singulier, et signifie littéralement pleurer. Comparez Psaume 39:12. Le mot viande signifie ici littéralement pain, et est utilisé dans le sens général de nourriture, comme le mot meat est toujours utilisé dans la version anglaise de la Bible. Le mot anglais meat, qui signifiait à l'origine nourriture, a été progressivement modifié dans sa signification, jusqu'à ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le psalmiste considère le Seigneur comme son chef, un chef plein de bonté vers lequel il se tourne de tout son cœur ; jetant, pour ainsi dire, l'ancre en toute sûreté, il se trouve épargné de la tempête. Une âme pleine de grâce tire une certaine satisfaction à se trouver dans les parvis de Dieu, même si elle ne peut Le rencontrer en personne. Les âmes vivantes ne sont pas en paix tant qu'elles ne se trouvent pas à proximité du Dieu vivant. Apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Avoir des larmes pour nourriture c'est une expression qui décrit une douleur immense (80.5 ; 102.9 ; voir 6.6 ; 56.8 ; 119.136 ; 126.5). • Les méchants tentent d'imposer leur timing à Dieu et remettent en question sa capacité à intervenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires