Bible Chouraqui 1985
Lamentations 4:17
17Nos yeux se consument encore vers notre aide. Fumée ! À notre aguet, nous guettons une nation qui ne sauve pas.
Lamentations 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours ; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.
- Bible Segond 21 (S21)Nos yeux s’épuisaient encore à guetter un secours qui ne venait pas, notre regard s’était tourné vers une nation incapable de nous délivrer.
- Bible du Semeur (BDS)Nos yeux se consument encore dans l’attente d’une aide, |mais c’est en vain. De nos postes de guet |nous attendions une nation qui ne nous a pas secourus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.
Contexte de Lamentations 4:17
15« Écartez-vous, contaminés, leur criaient-ils, écartez-vous, écartez-vous, n’y touchez pas ! » Oui, ils se querellent, ils se meuvent aussi. Ils disent parmi les nations : « Ils ne continueront pas à y résider. » 16Les faces de IHVH-Adonaï les répartit ; il ne continue pas à les regarder. Ils ne portent pas les faces des desservants, ils ne gracient pas les anciens. Nos yeux se consument encore vers notre aide. Fumée ! À notre aguet, nous guettons une nation qui ne sauve pas. 18Ils poursuivent nos pas pour que nous n’allions pas en nos places. Notre fin approche, nos jours sont accomplis. Oui, notre fin est venue. 19Nos persécuteurs sont plus légers que les vautours des ciels. Sur les montagnes, ils nous traquent ; au désert, ils s’embusquent contre nous.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:17 mot à mot
עוֹדֵ֙ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- consumaientכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- attendionsצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- vainementהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- duאֶל'êl 'el · versH413
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- regardsצְפִּיָּהtsephîyâh · poste d'observationH6836
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- délivrésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Lamentations 4:17
- Lamentations 1:19Je crie vers mes amants, ils m’ont dupée. Mes desservants, mes anciens, agonisent dans la ville. Oui, ils demandent pour eux-mêmes de la nourriture, pour ranimer leur être.
- 2 Rois 24:7Le roi de Misraîm ne continue plus à sortir de sa terre, car le roi de Babèl avait pris, du torrent de Misraîm jusqu’au fleuve de Perat, tout ce qui était au roi de Misraîm. Yehoyakhîn et Sidqyahou
- Ésaïe 20:5Ils seront consternés, sidérés, devant Koush, leur regard, et Misraîm, leur splendeur.
- Ésaïe 30:1Hoïe ! Fils dévoyés, harangue de IHVH-Adonaï, pour faire conseil et non de moi, pour fondre une fonte et non de mon souffle, pour accumuler faute sur faute.
- Ésaïe 31:1Hoïe, ceux qui descendent en Misraîm pour de l’aide ! Ils s’appuient sur les chevaux, ils se sécurisent sur la charrerie, oui, nombreuse ; et sur les cavaliers, oui, très vigoureux. Mais ils ne considèrent pas le sacré d’Israël, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï.
- Jérémie 2:18Mais maintenant, qu’as-tu sur la route de Misraîm, à boire les eaux du Shihor ? Qu’as-tu sur la route d’Ashour, à boire les eaux du fleuve ?
- Jérémie 8:20« Elle est passée, la moisson, il est achevé l’été, mais nous, nous ne sommes pas sauvés ! »
- Jérémie 30:7Hoïe ! Oui, il sera grand, ce jour, à nul autre pareil. Une heure de détresse pour Ia’acob ! Mais d’elle, il sera sauvé.
- Ézéchiel 29:6Et tous les habitants de Misraîm pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, puisqu’ils sont une houlette de roseau pour la maison d’Israël :
Commentaires sur Lamentations 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Nous avons attendu une nation — C’est-à-dire les Égyptiens, qui étaient leurs alliés prétendus, mais qui n’étaient ni capables ni désireux de les aider contre les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-20Versets 17 à 20 Une esquisse rapide des derniers jours du siège et de la prise du roi. Lamentations 4:17 Plutôt,“On perd toujours les yeux à la recherche de notre vaine aide.” Dans notre regard...Ou,“sur notre tour de guet.” Lamentations 4:18 Ou, ils chassaient“ nos pas que nous ne pouvions pas sortir dans les rues.” signifie ici pour se coucher en embuscade, et attraper par des pièges; et les rues sont littéralement“les grands endroits,” Vers la fin du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Malgré toutes ces abominations qui rendaient inévitable le châtiment de Jérusalem, les Israélites pieux eux-mêmes ne pouvaient s'empêcher de compter encore sur un secours que Dieu leur enverrait ; ils regardaient surtout du côté de l'Egypte ; comparez Jérémie 37.5. Ce verset divise en deux parties la description des misères du siège ; elle reprend au verset 18. Nous arrivons maintenant aux dernières péripéties du drame. Et d'abord la surveillance active…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires