Septante (AT)
Psaumes 31:4
4ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.
Psaumes 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu es mon rocher, ma forteresse ; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu es mon rocher, ma forteresse; à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tu es pour moi un rocher, |et une forteresse : à cause de ce que tu es, |toi, tu me guideras |et tu me conduiras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu es mon rocher, ma forteresse;Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
Contexte de Psaumes 31:4
2μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος. 3ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν· ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα. 5τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου. διάψαλμα. 6ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:4 mot à mot
תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- conduirasנָחָהnâchâh · conduireH5148
- dirigerasנָהַלnâhal · guiderH5095
Références croisées de Psaumes 31:4
- Psaumes 35:7ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
- Psaumes 57:6ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
- Psaumes 140:5παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.
- Proverbes 29:5ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
Commentaires sur Psaumes 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tirez-moi du filet - Ils m'ont enfermé de tous côtés, et je ne peux m'échapper que par miracle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Retire-moi du filet - Voir les notes au Psaume 9:15. Qu'ils m'ont tendu en cachette - Que mes ennemis m'ont tendu. L'expression "mis à l'abri" fait référence à la coutume de "cacher" ou de "dissimuler" un filet ou une épuisette, afin que la bête sauvage qui devait être capturée ne puisse pas le voir, ou tombe dedans sans s'en rendre compte. Ainsi, ses ennemis voulaient le vaincre en lançant un filet sur lui à un moment où il n'en avait pas conscience et à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi et la prière doivent aller de pair, car la prière de la foi est celle qui prévaut sur les autres. David a, d'une certaine manière, abandonné son âme à Dieu. Dans les termes du verset 5, notre Seigneur Jésus a donné Son dernier souffle à la croix, a offert Son âme librement pour le rachat du péché, a laissé Sa vie à titre de rançon. Mais David est ici un homme en détresse, en plein problème. Son âme et son esprit sont de loin sa grande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le Seigneur est un refuge pour quiconque vient à lui pour chercher protection. Le psalmiste fait confiance et se soumet au Seigneur. Voir aussi 71.1–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires