Bible Chouraqui 1985
Psaumes 31:23
23Moi, je disais en ma hâte : J’étais coupé, loin de tes yeux. Mais tu as entendu la voix de ma supplication, à mon appel vers toi.
Psaumes 31:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais dans ma précipitation : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je disais dans mon trouble: «Je suis chassé loin de ton regard», mais tu as entendu mes supplications quand j’ai crié vers toi.
- Bible du Semeur (BDS)Désemparé, je me disais : « Il ne se soucie plus de moi. » Mais tu m’as entendu |quand je te suppliais, quand je t’appelais à mon aide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais dans ma précipitation:Je suis chassé loin de ton regard!Mais tu as entendu la voix de mes supplications,Quand j'ai crié vers toi.
Contexte de Psaumes 31:23
21Tu les voiles au voile de tes faces, contre les trafics de l’homme. Tu les recèles dans la cabane, loin du combat des langues. 22IHVH-Adonaï est béni ! Oui, il fait prodige de son chérissement avec moi, dans la ville assiégée. Moi, je disais en ma hâte : J’étais coupé, loin de tes yeux. Mais tu as entendu la voix de ma supplication, à mon appel vers toi. 24Aimez IHVH-Adonaï, tous ses fervents ! IHVH-Adonaï protège les adhérences. Il paye de surcroît le faiseur d’orgueil. 25Soyez forts, s’affermisse votre cœur, vous tous, aux aguets de IHVH-Adonaï.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:23 mot à mot
אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- précipitationחָפַזchâphaz · se hâterH2648
- chasséגָּרַזgâraz · retrancherH1629
- loinנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- regardעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Maisאָכֵן'âkên · assurémentH403
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- criéשָׁוַעshâva‛ · crierH7768
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Psaumes 31:23
- Psaumes 34:9Goûtez et voyez, oui, quel bien, IHVH-Adonaï ! En marche, le brave qui s’abrite en lui.
- Psaumes 97:10Amants de IHVH-Adonaï, haïssez le mal ! Le gardien de l’être de ses fervents, il les arrache à la main des criminels.
- Deutéronome 10:12Et maintenant Israël, que te demande IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sinon de frémir de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, d’aller sur toutes ses routes, de l’aimer, de servir IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout ton cœur, de tout ton être,
- Deutéronome 30:16Je t’ordonne moi-même aujourd’hui d’aimer IHVH, ton Elohïm, d’aller sur ses routes, de garder ses ordres, ses règles, ses jugements. Vis, multiplie : IHVH, ton Elohïm, te bénit, là, sur la terre où tu viens pour en hériter.
- Ésaïe 56:6Les fils de l’étranger adjoints à IHVH-Adonaï pour officier, pour aimer le nom de IHVH-Adonaï, pour être pour lui des serviteurs, tout gardien du shabat sans le profaner, ceux qui se fortifient dans mon pacte,
- Marc 12:23Au relèvement, quand ils se relèveront, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme ? Oui, les sept l’ont eue pour femme. »
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- Psaumes 30:4IHVH-Adonaï, tu as fait monter mon être du Shéol ; tu m’as vivifié, loin des gisants de la fosse.
- Psaumes 89:7Oui, qui, dans l’éther, équivaut à IHVH-Adonaï, ressemble à IHVH-Adonaï parmi les Benéi Élîm ?
- Psaumes 145:10IHVH-Adonaï, toutes tes œuvres te célèbrent ; tes fervents te bénissent.
- Apocalypse 19:5Une voix sort du trône et dit : « Louangez notre Elohîms, tous ses serviteurs, ses frémissants, les petits et les grands. »
- Deutéronome 33:3Moshè nous ordonne une tora, l’héritage de l’assemblée de la’acob.
- 1 Samuel 2:9Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain.
- Jean 10:27Mes ovins, les miens, entendent ma voix. Moi, je les connais, et ils me suivent.
- Jude 1:1Iehouda, serviteur de Iéshoua , le messie, frère de Ia acob, aux appelés, aimés en Elohîms, père, et gardés pour Iéshoua , le messie.
- Psaumes 54:5Oui, des étrangers se lèvent contre moi ; des terroristes cherchent mon être. Ils ne mettent pas Elohîms devant eux. Sèlah.
Commentaires sur Psaumes 31:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Aimez le Seigneur, vous tous ses saints - Seuls les saints peuvent aimer Dieu, car ils sont les seuls à participer à la nature divine. Les esprits saints peuvent aimer Dieu, qui est la source de leur sainteté, et les saints doivent l'aimer. Préserve les fidèles - Ceux qui, remplis de l'amour de Dieu, produisent les fruits de cet amour - l'obéissance universelle à la volonté de Dieu ; car pour ces personnes, ses commandements ne sont pas pénibles, leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Aimez le Seigneur, vous tous ses saints - C'est l'application de toutes les vérités suggérées dans le psaume. L'expérience du psalmiste a montré la sagesse de la confiance en Dieu dans les moments de danger et de trouble, et a jeté les bases d'une exhortation appropriée aux autres pour qu'ils imitent son exemple ; un argument pour que tout le peuple de Dieu l'aime et ait bon courage. La raison donnée ici pour aimer le Seigneur, c'est qu'il garde ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Au lieu de céder à l'impatience ou à la dépression, lorsque nous sommes confrontés à nos problèmes, nous devrions tourner nos pensées vers la bonté du Seigneur, vers ceux qui Le craignent et qui Lui font une entière confiance. Tous les pécheurs peuvent s'approcher du Fils unique de Dieu, au travers de Son merveilleux don, pour avoir la rémission de leurs péchés. Ne cédons pas à l'incrédulité, ou ne pensons pas, sous l'effet de circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24À partir de sa propre douleur et de la conscience renouvelée de la bonté du Seigneur, le psalmiste se tourne vers ceux qui souffrent. Il offre la promesse de l'amour bienveillant de Dieu à ceux qui persévèrent dans leur foi envers le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires