Bible Chouraqui 1985
Psaumes 22:17
17Oui, les chiens m’entourent, une bande de malfaiteurs ; ils m’encerclent ! Comme un lion ! Mes mains, mes pieds !
Psaumes 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, des chiens m’environnent, une bande de scélérats rôdent autour de moi; ils ont percé mes mains et mes pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Des hordes de chiens m’environnent, la meute des méchants m’assaille. Ils ont percé mes mains, mes pieds,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car des chiens m'environnent,Une bande de scélérats rôdent autour de moi,Ils ont percé mes mains et mes pieds.
Contexte de Psaumes 22:17
15Je me répands comme de l’eau ; tous mes os se disloquent. Mon cœur, comme de la cire, fond dans mes viscères. 16Ma force sèche comme du grès, ma langue colle à mes gencives, à poussière de mort tu me réduis. Oui, les chiens m’entourent, une bande de malfaiteurs ; ils m’encerclent ! Comme un lion ! Mes mains, mes pieds ! 18Je compte tous mes os ! Ils me regardent, ils me voient, eux. 19Ils se partagent mes habits ; pour mes vêtements, ils font tomber le sort.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:17 mot à mot
אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- environnentסָבַבsâbab · entourerH5437
- bandeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- scélératsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- autourנָקַףnâqaph · entourerH5362
- percéכוּרkârâh · creuserH3738
- percéאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- mainsיָדyâd · mainH3027
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Psaumes 22:17
- Psaumes 102:3Ne voile pas tes faces pour moi ; au jour de la détresse, tends vers moi ton oreille ; au jour où je crie, vite, réponds-moi !
- Job 33:21Sa chair se consume à vue ; ses os, cachés, saillent.
- Ésaïe 52:14Quand plusieurs contre toi t’avaient désolé, ainsi son apparence d’homme a été détruite, sa tournure de fils d’Adâm.
- Matthieu 27:36Puis ils s’assoient et le gardent.
- Marc 15:29Les passants blasphèment contre lui. Ils hochent la tête et disent : « Oïe, toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours !
- Luc 23:27Suit une grande multitude du peuple et de femmes qui se lamentent et sanglotent sur lui.
Commentaires sur Psaumes 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je peux dire tous mes os - Cela peut faire référence à l'extension violente de son corps lorsque tout son poids était suspendu aux clous qui attachaient ses mains à la poutre transversale de la croix. Le corps étant ainsi étendu, les os principaux sont devenus proéminents et facilement discernables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je peux dire tous mes os - C'est-à-dire que je peux les compter. Ils sont si saillants, si nus, que je peux les voir et en compter le nombre. L'idée ici est celle d'une émaciation due à une souffrance continue ou à une autre cause. Appliquée au Rédempteur, elle indiquerait l'effet d'une souffrance et d'une anxiété prolongées sur son corps, qui le rendrait écrasé, affaibli, émacié. Comparez les notes à Ésaïe 52:14; Ésaïe 53:2-3. Personne ne peut prouver…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Dans ces versets, nous voyons Christ souffrir et également prier ; ce texte nous indique le chemin à suivre pour parvenir à Dieu. Le récit détaillé de la mort de Christ, bien que ce type soit peu usité chez les juifs, est ici décrit. Ils ont percé ses mains et ses pieds, ils l'ont cloué sur le bois maudit, laissant ainsi son corps pendu, dans les pires conditions de torture et de souffrance. Sa force naturelle fut vaincue, étant dévastée par le feu de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Je pourrais compter tous mes os : Les ennemis du psalmiste l'ont complètement humilié en le dépouillant de ses vêtements. Jésus a également souffert de cette disgrâce (voir Mt 27.35). • ils observent, ils me regardent : Les adversaires font du psalmiste l'objet de leur mépris (voir Ps 35.24, 26 ; 38.17 ; 55.4 ; cf. 59.11). • ils tirent au sort : Le tirage au sort était parfois un moyen pieux pour trouver la direction de Dieu (Lv 16.8 ; Nb 27.21 ; Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires