Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 139:8
8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
Psaumes 139:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
- Bible Segond 21 (S21)Si je monte au ciel, tu es là; si je me couche au séjour des morts, te voilà.
- Bible du Semeur (BDS)Si je monte au ciel |tu es là, et si je descends |au séjour des morts, |t’y voilà !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je monte aux cieux, tu es là;Si je me couche au séjour des morts, te voilà.
Contexte de Psaumes 139:8
6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi. 7Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ. Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli. 9Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur. 10Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:8 mot à mot
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:8
- Ézéchiel 28:12et dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore.
- Amos 9:2Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.
- Abdias 1:4Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
- Job 26:6Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
- Job 34:21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
- Proverbes 15:11Infernus et perditio coram Domino ; quanto magis corda filiorum hominum !
- Jonas 2:2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
Commentaires sur Psaumes 139:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Si je monte au ciel - Le mot "ciel" ici, dans l'original est au pluriel - "cieux" - et comprend tout ce qui est au-dessus de la terre - les mondes les plus élevés. Si je fais mon lit - Proprement, "Si je jette ou étale mon lit", si je cherche ce lieu pour me coucher. Dans l'enfer - En hébreu, "Sheol" Voir les notes d'Esaïe 14:9, où le mot est expliqué en détail. Le mot désigne ici le monde souterrain - les demeures des morts ; et, dans l'appréhension du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Au séjour des morts : Dieu a accès à toute sa création, même aux lieux les plus difficiles d'accès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires