Bible du Semeur
Psaumes 139:8
8Si je monte au ciel |tu es là, et si je descends |au séjour des morts, |t’y voilà !
Psaumes 139:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
- Bible Segond 21 (S21)Si je monte au ciel, tu es là; si je me couche au séjour des morts, te voilà.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je monte aux cieux, tu es là;Si je me couche au séjour des morts, te voilà.
- Bible Darby (DBY)Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au shéol, t’y voilà.
Contexte de Psaumes 139:8
6Merveilleux savoir |hors de ma portée, savoir trop sublime |pour que je l’atteigne. 7Où pourrais-je aller |loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir |hors de ta présence ? Si je monte au ciel |tu es là, et si je descends |au séjour des morts, |t’y voilà ! 9Si j’emprunte |les ailes de l’aube et que j’aille demeurer |aux confins des mers, 10là aussi ta main |me dirigera, ton bras droit |me tiendra.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:8 mot à mot
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:8
- Ézéchiel 28:12Fils d’homme, prononce une complainte contre le roi de Tyr. Dis-lui : « Ainsi te parle le Seigneur, l’Eternel : Par ta grande sagesse et ta beauté parfaite, tu étais un modèle de perfection.
- Amos 9:2Car s’ils s’enfoncent |jusqu’au séjour des morts, ma main les en arrachera. S’ils montent jusqu’au ciel, je les en ferai redescendre.
- Abdias 1:4Si comme l’aigle |tu t’élevais, et quand bien même |ton nid serait placé |au milieu des étoiles, je t’en ferais descendre, l’Eternel le déclare.
- Job 26:6car le séjour des morts |est à nu devant Dieu, et le royaume des défunts |n’a rien pour se couvrir.
- Job 34:21car Dieu observe |la conduite de l’homme, et il a les regards |sur tous ses faits et gestes.
- Proverbes 15:11L’Eternel connaît le séjour des morts, le lieu des disparus, combien plus le cœur des humains est-il à découvert devant lui !
- Jonas 2:2Dans le ventre du poisson, il adressa cette prière à l’Eternel son Dieu :
Commentaires sur Psaumes 139:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Si je monte au ciel - Le mot "ciel" ici, dans l'original est au pluriel - "cieux" - et comprend tout ce qui est au-dessus de la terre - les mondes les plus élevés. Si je fais mon lit - Proprement, "Si je jette ou étale mon lit", si je cherche ce lieu pour me coucher. Dans l'enfer - En hébreu, "Sheol" Voir les notes d'Esaïe 14:9, où le mot est expliqué en détail. Le mot désigne ici le monde souterrain - les demeures des morts ; et, dans l'appréhension du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Au séjour des morts : Dieu a accès à toute sa création, même aux lieux les plus difficiles d'accès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires