Bible Chouraqui 1985
Josué 24:3
3J’ai pris votre père Abrahâm au passage du fleuve ; je l’ai fait aller dans toute la terre de Kena’ân, j’ai multiplié sa semence. Je lui ai donné Is’hac.
Josué 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris votre père Abraham de l’autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan ; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai pris votre ancêtre Abraham de l'autre côté de l’Euphrate et je lui ai fait parcourir tout le pays de Canaan. J’ai multiplié sa descendance et je lui ai donné Isaac.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fait venir votre ancêtre Abraham d’au-delà de l’Euphrate, je lui ai fait parcourir tout le pays de Canaan et j’ai multiplié ses descendants. Je lui ai donné pour fils Isaac,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.
Contexte de Josué 24:3
1Iehoshoua’ rassemble tous les rameaux d’Israël à Shekhèm. Il appelle les anciens d’Israël, ses têtes, ses juges, ses commissaires. Ils se postent en face de l’Elohîms. 2Iehoshoua’ dit à tout le peuple : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Au passage du fleuve, vos pères, Tèrah, père d’Abrahâm et père de Nahor, ont habité de toute pérennité. Ils servaient d’autres Elohîms. J’ai pris votre père Abrahâm au passage du fleuve ; je l’ai fait aller dans toute la terre de Kena’ân, j’ai multiplié sa semence. Je lui ai donné Is’hac. 4J’ai donné à Is’hac Ia’acob et ’Éssav. J’ai donné à ’Éssav le mont Sé’ir pour en hériter. Ia’acob et ses fils sont descendus en Misraîm. 5J’ai envoyé Moshè et Aarôn. J’ai fait des calamités contre Misraîm, comme j’ai fait en son sein. Ensuite je vous en ai fait sortir.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:3 mot à mot
וָ֠אֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וָאַרְבֶּה֙ אֶת־זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ל֖וֹ אֶת־יִצְחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- parcourirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- parcourirהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- multipliaiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- donnaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
Références croisées de Josué 24:3
- Genèse 12:1IHVH-Adonaï dit à Abrâm : « Va pour toi, de ta terre, de ton enfantement, de la maison de ton père, vers la terre que je te ferai voir.
- Néhémie 9:7Toi, lui, IHVH-Adonaï, l’Elohîms, qui a choisi Abrâm, tu l’as fait sortir d’Our Kasdîm, tu lui a mis pour nom Abrahâm.
- Actes 7:2Il répond et dit : « Hommes, frères et pères, entendez ! L’Elohîms de la gloire apparut à Abrahâm, notre père, quand il était en Mésopotamie, avant qu’il n’habite Harân.
- Genèse 21:2Enceinte, Sara enfante à Abrahâm un fils pour ses vieillissements, au rendez-vous dont Elohîms lui avait parlé.
- Psaumes 127:3Voici la possession de IHVH-Adonaï : des fils, la rétribution du fruit des ventres.
Commentaires sur Josué 24:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous ne devons jamais penser que l'œuvre que Dieu nous a confiée est terminée, tant que nous ne sommes pas arrivés au terme de notre vie. Si le Seigneur prolonge nos jours au delà de ce que nous pourrions espérer, comme ce fut le cas pour Josué, c'est qu'Il a encore des services à nous confier. Le croyant qui vise à avoir le même esprit que celui qui animait Jésus Christ, finira par glorifier Sa bonté, en témoignant à son entourage, de toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Abraham vivait à Haran en Mésopotamie, de l'autre côté de l'Euphrate, avec son père Térach (Gn 11.31–32). • Dieu l'a conduit à... Canaan : voir Gn 12.1–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires