Septante française (AT)
Psaumes 127:3
3Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'enceinte de ta maison ; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d'olivier.
Psaumes 127:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
- Bible Segond 21 (S21)L’héritage que l’Eternel donne, ce sont des fils; les enfants sont une récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Des fils : |voilà le patrimoine |que donne l’Eternel, oui, des enfants |sont une récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,Le fruit des entrailles est une récompense.
Contexte de Psaumes 127:3
1Cantique des degrés. Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui cheminent en ses voies. 2Tu mangeras les fruits de tes labeurs ; tu seras heureux et prospère. Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'enceinte de ta maison ; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d'olivier. 4Voilà comme sera béni l'homme qui craint le Seigneur. 5Que le Seigneur du haut de Sion te bénisse ; et que tu voies les biens de Jérusalem, tous les jours de ta vie.
Lire Psaumes 127 en entierPsaumes 127:3 mot à mot
הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 127:3
- Psaumes 128:3Les pécheurs ont frappé sur mon dos ; ils ont prolongé leur iniquité.
- Genèse 1:28Et Dieu les bénit, disant : Croissez et multipliez, remplissez la terre, et dominez sur elle ; soyez maîtres des poissons de la mer, et des oiseaux du ciel, et de tous les bestiaux, et de toute la terre, et de tous les reptiles qui se traînent à terre.
- Genèse 15:4Et soudain la voix du Seigneur se fit entendre et lui dit : Ce n'est pas lui qui sera ton héritier ; il naîtra de toi celui qui aura ton héritage.
- Genèse 24:60Ils bénirent Rébecca, et ils lui dirent : Tu es notre sœur ; sois mère de milliers de myriades, et que ta race possède les villes de ses ennemis.
- Genèse 30:1Cependant, Rachel, voyant qu'elle n'enfantait point pour Jacob, fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, sinon je mourrai.
- Genèse 33:5Or, Esaü ayant levé les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit : Quoi ! sont-ils à toi ? Jacob répondit : Ce sont les enfants dont Dieu, dans sa miséricorde, a gratifié ton serviteur.
- Genèse 41:51Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, parce que, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toutes celles de mon père.
- Genèse 48:4Et il m'a dit : Je te ferai croître et multiplier ; je te ferai chef d'une réunion de nations ; je donnerai cette terre comme héritage perpétuel à toi, et après toi à ta race.
- Deutéronome 28:4Bénis seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de bœufs, et tes menus troupeaux de brebis ou de chèvres.
- Josué 24:3Et j'ai pris votre père Abraham, au delà du fleuve, je l'ai amené en cette terre ; j'ai multiplié sa race, je lui ai donné Isaac,
- 1 Samuel 1:19Ensuite, s'étant levés de grand matin, ils adorèrent le Seigneur, et reprirent leur chemin ; Elcana rentra dans sa maison d'Armathaïm, et il connut Anne ; or, le Seigneur se souvint d'elle,
- 1 Samuel 2:20Et Héli bénit Elcana et sa femme, disant : Que le Seigneur, en te donnant des enfants de cette femme, te récompense du serviteur que tu lui as consacré. Et l'homme retourna à sa maison.
- 1 Chroniques 28:5Et, parmi tous mes fils, car le Seigneur m'en a accordé un grand nombre, il a choisi Salomon, mon fils, pour l'asseoir sur le trône du royaume du Seigneur, et pour qu'il soit roi d'Israël.
- Ésaïe 8:18Et moi, me voici avec les fils que Dieu m'a donnés. Et il y aura des signes et des prodiges dans la maison d'Israël, envoyés par le Seigneur Dieu des armées, qui habite sur la montagne de Sion.
Commentaires sur Psaumes 127:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici, les enfants sont un héritage du Seigneur - C'est-à-dire que Dieu donne à beaucoup des enfants à la place des biens temporels. A beaucoup d'autres, il donne des maisons, des terres, des milliers d'or et d'argent, et avec eux le sein qui n'enfante pas, et c'est là leur héritage. Le pauvre reçoit de Dieu un certain nombre d'enfants, sans terre ni argent, qui sont son héritage ; et Dieu se montre leur père, en les nourrissant et en les entretenant par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les enfants sont un héritage du Seigneur - Ils sont un héritage provenant du Seigneur. Ils sont accordés par lui aussi réellement que le succès dans la construction d'une maison ou la garde d'une ville. L'idée est que tout ce que nous apprécions ou désirons est un don de Dieu, et doit être reçu comme venant de lui, et reconnu comme son don. L'idée générale, ici comme dans les versets précédents, est celle d'une dépendance totale à l'égard de Dieu. Et le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les enfants sont une bénédiction de Dieu. Les mots traduits par « enfants » (en hébreu banim) et « bâtisseurs » (bonim, 127.1) forment un jeu de mots. Avoir des enfants construit une famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 127:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 127
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires