Bible Chouraqui 1985
Genèse 33:5
5Il lève ses yeux et voit les femmes, leurs enfants. Il dit : « Qui sont ceux-là pour toi ? Il dit : »Les enfants dont Elohîms a gratifié ton serviteur » !
Genèse 33:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit : Qui sont ceux que tu as là ? Et Jacob répondit : Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Esaü leva les yeux, vit les femmes et les enfants et demanda: «Qui sont ceux-là pour toi?» Jacob répondit: «Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Esaü leva les yeux et vit les femmes et les enfants. – Qui sont ceux qui sont là avec toi ? demanda-t-il. Jacob répondit : Ce sont là les enfants que Dieu, dans sa grâce, a donnés à ton serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.
Contexte de Genèse 33:5
3Et lui, passé devant leurs faces, se prosterne à terre sept fois, jusqu’à ce qu’il avance vers son frère. 4’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent. Il lève ses yeux et voit les femmes, leurs enfants. Il dit : « Qui sont ceux-là pour toi ? Il dit : »Les enfants dont Elohîms a gratifié ton serviteur » ! 6Les domestiques s’avancent, elles et leurs enfants : ils se prosternent. 7Léa s’avance aussi avec ses enfants : ils se prosternent. Puis Iosseph s’avance avec Rahél : ils se prosternent.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:5 mot à mot
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceuxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- queמִיmîy · qui ?H4310
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- accordésחָנַןchânan · faire grâceH2603
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Genèse 33:5
- Genèse 30:2La narine de Ia’acob brûle contre Rahél. Il dit : « Suis-je moi-même à la place d’Elohîms, qui t’a interdit le fruit du ventre ? »
- Genèse 48:9Iosseph dit à son père : « Ce sont mes fils, qu’Elohîms m’a donnés en cela. » Il dit : « Prends-les donc vers moi : je les bénis. »
- Ruth 4:13Bo az prend Rout. Elle est à lui pour femme. Il vient à elle. IHVH-Adonaï lui donne une grossesse. Elle enfante un fils.
- 1 Samuel 1:27J’ai prié pour cet adolescent. IHVH-Adonaï m’a accordé ma demande, ce que je lui demandais.
- 1 Chroniques 28:5Parmi tous mes fils - oui, IHVH-Adonaï m’a donné beaucoup de fils -, il a choisi Shelomo, mon fils, pour siéger sur le trône du royaume de IHVH-Adonaï, sur Israël.
- Psaumes 127:3Voici la possession de IHVH-Adonaï : des fils, la rétribution du fruit des ventres.
- Ésaïe 8:18Me voici moi-même avec les enfants que IHVH-Adonaï m’a donnés, en signes et prodiges pour Israël, de la part de IHVH-Adonaï Sebaot, qui demeure au mont Siôn.
- Hébreux 2:13Et encore : « Moi, je me confierai à lui. » Et encore : « Me voici, moi et les enfants qu’Elohîms m’a donnés. »
Commentaires sur Genèse 33:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jacob continue de se présenter à son frère comme étant son serviteur (aussi 33.14) et de s'adresser à Ésaü comme à son seigneur (33.8, 13–15) ; Ésaü appelle Jacob "mon frère" (33.9). Par prudence, Jacob tente d'écarter toute possibilité de représailles en inversant les rôles tels qu'énoncés par l'oracle (25.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires