Bible Chouraqui 1985
Psaumes 128:3
3Ta femme est comme une vigne en fruit aux cuisses de ta maison, et tes fils comme des plants d’oliviers autour de ta table.
Psaumes 128:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison ; Tes fils sont comme des plants d’olivier, Autour de ta table.
- Bible Segond 21 (S21)Ta femme est comme une vigne porteuse de fruits dans ton foyer, tes fils sont comme des plants d’olivier autour de ta table.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne |chargée de nombreux fruits et, autour de ta table, tes fils seront tels des plants d’olivier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta femme est comme une vigne fécondeDans l'intérieur de ta maison;Tes fils sont comme des plants d'olivier,Autour de ta table.
Contexte de Psaumes 128:3
1Poème des montées. En marche, tout frémissant de IHVH-Adonaï, qui va sur ses routes ! 2Oui, tu manges du labeur de tes paumes ! En marche, toi, quel bien pour toi ! Ta femme est comme une vigne en fruit aux cuisses de ta maison, et tes fils comme des plants d’oliviers autour de ta table. 4Voici, oui, il est ainsi béni, le brave qui frémit de IHVH-Adonaï. 5IHVH-Adonaï te bénit de Siôn. Vois le bien de Ieroushalaîm tous les jours de ta vie !
Lire Psaumes 128 en entierPsaumes 128:3 mot à mot
אֶשְׁתְּךָ֤׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- fécondeפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- intérieurיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- plantsשָׁתִילshethîyl · pousseH8363
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- Autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
Références croisées de Psaumes 128:3
- Genèse 49:22Fils fruitant, Iosseph, fils fruitant sur l’œil : les filles défilent sur le muret.
- Proverbes 5:15Bois les eaux de ta fosse, les liquides du milieu de ton puits.
- Ézéchiel 19:10Ta mère, à ta ressemblance, est une vigne transparente près des eaux, fruitière et ramée sur les eaux multiples.
- Psaumes 52:8Les justes le voient, ils frémissent, et se jouent de lui :
- Psaumes 144:12Nos fils sont comme des plants, cultivés dès leur jeunesse ; nos filles comme des cariatides, sculptées en forme de sanctuaires.
- Jérémie 11:16Olivier luxuriant, fruit de belle tournure, il avait crié ton nom, IHVH-Adonaï ; mais à la voix du grand brouhaha, il attise le feu sur lui ; ils s’effritent, ses branchages.
- Osée 14:6Je suis comme une rosée pour Israël. Il fleurira comme le lotus ; il prendra ses racines comme le Lebanôn.
- Romains 11:24Oui, si toi, par nature olivier sauvage, tu as été coupé et, contre nature, greffé sur un bel olivier, combien plus seront-ils greffés par nature sur leur propre olivier !
- Psaumes 127:5En marche, le brave qui en a rempli son carquois ! Ils ne blêmissent pas quand ils parlent aux ennemis à la porte.
Commentaires sur Psaumes 128:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ta femme sera comme une vigne féconde sur les côtés de ta maison - Il n'est pas rare en Orient, comme ailleurs, de faire pousser une vigne le long des côtés d'une maison - en partie pour économiser du terrain, en partie parce que c'est une bonne exposition pour les fruits, en partie comme ornement et en partie pour la protéger des voleurs. Une telle vigne, dans sa beauté et dans les grappes abondantes qu'elle porte, devient un bel emblème de la mère d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Comme de jeunes oliviers vigoureux, les enfants sont pleins de potentiel. L'huile d'olive symbolise la bénédiction de Dieu (Ps 104.15 ; Nb 18.12 ; Jr 31.12 ; Ag 2.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 128:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 128
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires