Bible Chouraqui 1985
Psaumes 126:4
4Retourne, IHVH-Adonaï, avec notre retour, comme les torrents au Nèguèb.
Psaumes 126:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, ramène nos déportés comme tu ramènes les ruisseaux dans le Néguev!
- Bible du Semeur (BDS)Viens changer notre sort, |ô Eternel, comme quand l’eau coule à nouveau |dans les lits des rivières du Néguev.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, ramène nos captifs,Comme des ruisseaux dans le midi!
Contexte de Psaumes 126:4
2Alors notre bouche s’emplit de rire, notre langue de jubilation. Alors, dans les nations, ils disent : « IHVH-Adonaï a fait grand pour agir avec eux ! » 3IHVH-Adonaï a fait grand pour agir avec nous ; nous sommes dans la joie. Retourne, IHVH-Adonaï, avec notre retour, comme les torrents au Nèguèb. 5Les semeurs en larmes dans la jubilation moissonnent. 6Il va et pleure, le porteur du fardeau des semences. Il vient, il vient dans la jubilation, le porteur de ses gerbes.
Lire Psaumes 126 en entierPsaumes 126:4 mot à mot
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 126:4
- Psaumes 126:1Poème des montées. Au retour de IHVH-Adonaï, avec le retour de Siôn, nous sommes comme des rêveurs.
- Psaumes 85:4Ramasse tout ton emportement, et retourne loin de la brûlure de ta fureur.
- Josué 3:16Les eaux qui descendent d’en haut se tiennent, levées en tas très loin à Adâm-la-Ville, du côté de Sortân. Celles qui descendent vers la mer de la Steppe, la mer du Sel, sont achevées, elles sont tranchées. Le peuple passe contre Ieriho.
- Ésaïe 41:18J’ouvre sur les pics, des fleuves, et dans les failles, des sources ; je mets le désert en étang d’eaux, la terre aride en issues pour les eaux.
Commentaires sur Psaumes 126:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Retournez nos captifs - C'est soit une récitation de la prière qu'ils avaient utilisée avant leur délivrance, soit une prière pour ceux qui restaient encore dans les provinces au-delà de l'Euphrate. Les captifs juifs ne revinrent pas tous en même temps ; ils revinrent à différentes époques et sous différents chefs, Esdras, Néhémie, Zorobabel, etc. Comme les ruisseaux du sud - Il s'agit probablement du Nil. On sait maintenant assez bien que le Nil prend sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Retourne notre captivité, Seigneur - littéralement : " Retourne notre captivité " Le mot " encore " est inséré par les traducteurs et transmet une idée qui n'est pas nécessairement dans l'original. Il s'agit simplement d'une prière pour que Dieu " retourne " leur captivité, c'est-à-dire qu'ils considèrent que la captivité n'est pas entièrement terminée, ou qu'elle continue dans un certain sens, et qu'il lui plairait de la retourner ou d'y mettre fin. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Lorsque les bénédictions commencent à arriver, cela nous encourage à prier avec plus de ferveur. Et tant que nous serons dans ce monde, il y aura toujours des sujets de prière, même si nous avons déjà de nombreux motifs de louange à l'esprit. Les saints ont souvent les larmes aux yeux ; ils partagent les épreuves et les calamités des autres, à l'inverse de la majorité des gens du monde. En fait, leurs larmes rendent témoignage de leur souffrance et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les prophètes avaient parlé de la restauration comme d'un temps venu où le désert se transformerait en jardin d'Éden (Es 51.3 ; Ez 47). La réalité était loin de cette idée paradisiaque. Ici, la communauté de la restauration prie pour une rédemption complète (voir Ag 2.19). • comme des ruisseaux dans le midi : les pluies saisonnières remplissaient les lits de rivières asséchés (wadis), et la terre redevenait verte. La prière espère une transformation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 126:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 126
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires