Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:18
18J’ouvre sur les pics, des fleuves, et dans les failles, des sources ; je mets le désert en étang d’eaux, la terre aride en issues pour les eaux.
Ésaïe 41:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées ; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d’eau ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai jaillir des fleuves sur les collines et des sources au milieu des vallées. Je changerai le désert en étang et la terre aride en cours d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai sourdre des rivières |du sommet des montagnes et je ferai jaillir des sources |au milieu des vallées, je transformerai le désert |en étang rempli d’eau et le pays aride |en sources jaillissantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;
Contexte de Ésaïe 41:18
16Tu les vannes et le souffle les emporte ; la tempête les disperse. Et toi, tu t’égayes en IHVH-Adonaï ; tu te loues dans le sacré d’Israël. Choisis par l’abomination 17Les humiliés, les pauvres, demandent de l’eau, et rien ! Leur langue gerce de soif. Moi, IHVH-Adonaï, je leur réponds ; l’Elohîms d’Israël, je ne les abandonne pas. J’ouvre sur les pics, des fleuves, et dans les failles, des sources ; je mets le désert en étang d’eaux, la terre aride en issues pour les eaux. 19Je donne au désert le cèdre, l’acacia, le myrte, l’arbre à huile. Je mets dans la steppe le cyprès, le pin et l’if ensemble, 20pour qu’ils voient, pénètrent, soient attentifs et perspicaces ensemble : oui, la main de IHVH-Adonaï a fait cela, le sacré d’Israël l’a créé.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:18 mot à mot
אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jaillirפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- surעַל‛al · surH5921
- collinesשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- valléesבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- changeraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- étangאֲגַם'ăgam · étangH98
- Etמַיmayim · eauH4325
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arideצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- courantsמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
Références croisées de Ésaïe 41:18
- Ésaïe 12:3Puisez les eaux avec exultation aux sources du salut.
- Ésaïe 30:25Et c’est sur toute haute montagne, sur toute colline élevée, des canaux, des ruissellements d’eaux. Au jour de l’immense tuerie, dans l’écroulement des tours,
- Ésaïe 32:2Et c’est l’homme, comme un abri contre le souffle, un voile contre la trombe, comme des canaux d’eaux dans l’aridité, comme l’ombre d’un rocher lourd sur une terre fatiguée.
- Ésaïe 35:6Alors le boiteux gambadera comme un cerf, la langue du muet jubilera. Oui, les eaux fondront au désert, les torrents dans la steppe.
- Ésaïe 43:19Me voici, je fais une nouveauté ; maintenant, elle germera. Ne la pénétrez-vous pas ? Je mets même une route au désert, des fleuves dans le Ieshimôn.
- Ésaïe 44:3Oui, je fais couler les eaux sur l’assoiffé, des liquides sur le sec. Je fais couler mon souffle sur ta semence, ma bénédiction sur tes ressortissants.
- Ésaïe 48:21Ils n’étaient pas assoiffés dans les dessèchements où il les a fait aller ; il a rendu liquides des eaux pour eux ; pour eux il a fendu le roc, les eaux ont afflué.
- Ésaïe 49:9pour dire aux captifs : « Sortez »; à celui qui est dans la ténèbre : « Découvrez-vous. » Ils pâtureront sur les routes, avec, dans tous les escarpements, leurs pâturages.
- Ésaïe 58:11IHVH-Adonaï te mènera sans cesse, il rassasiera ton être dans les aridités, il renflouera tes os. Tu seras comme un jardin saturé, comme une sortie d’eaux dont les eaux ne trompent jamais.
- Psaumes 46:4Les eaux effervescentes peuvent se bouleverser, et trembler les monts avec orgueil. Sèlah.
- Psaumes 78:15Il fendit des rocs, au désert, et les abreuva comme d’abîmes multiples.
- Psaumes 105:41Il ouvrit le roc, les eaux affluèrent ; ils allèrent dans les regs, en fleuve.
- Psaumes 107:35Il mit le désert en étangs d’eaux, une terre de reg en sorties d’eaux.
- Ézéchiel 47:1Il me fait retourner à l’ouverture de la maison. Et voici, des eaux sortent sous le palier de la maison vers le levant ; oui, la porte de la maison est vers le levant. Les eaux descendent sous le côté droit de la maison, au Nèguèb de l’autel.
- Zacharie 14:8Et ce sera en ce jour, des eaux vives sortiront de Ieroushalaîm, par moitié vers la mer Levantine, par moitié vers la mer Dernière. Ce sera en été comme en hiver.
Commentaires sur Ésaïe 41:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18J'ouvrirai les fleuves - C'est-à-dire que je ferai couler les fleuves (voir la note d'Ésaïe 35:7). L'allusion ici est sans doute à l'approvisionnement miraculeux en eau dans le désert lorsque les Israélites étaient sortis d'Égypte. Dieu avait alors pourvu à leurs besoins, et c'est de la même manière qu'il répondra toujours à son peuple, et qu'il pourvoira à ses besoins comme si des fleuves d'eau pure coulaient des collines arides et stériles. Sur les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Ces images ont une résonnance particulière pour une culture agraire. Elles suggèrent également que la délivrance de l'exil sera un second exode (cf. Ex 15.27 ; 17.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 et 19. Comparez les tableaux semblables 30.25 ; 36.6-7, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires