Bible Chouraqui 1985
Psaumes 126:6
6Il va et pleure, le porteur du fardeau des semences. Il vient, il vient dans la jubilation, le porteur de ses gerbes.
Psaumes 126:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
- Bible Segond 21 (S21)celui qui marche en pleurant avec un sac de semence reviendra avec joie en portant ses gerbes.
- Bible du Semeur (BDS)Qui s’en va en pleurant |alors qu’il porte sa semence reviendra en poussant des cris de joie, |alors qu’il portera ses gerbes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence,Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
Contexte de Psaumes 126:6
4Retourne, IHVH-Adonaï, avec notre retour, comme les torrents au Nèguèb. 5Les semeurs en larmes dans la jubilation moissonnent. Il va et pleure, le porteur du fardeau des semences. Il vient, il vient dans la jubilation, le porteur de ses gerbes.
Lire Psaumes 126 en entierPsaumes 126:6 mot à mot
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- pleurantבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- laבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- ,מֶ֫שֶׁךְmeshek · sac/prixH4901
- allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440
- gerbesאֲלֻמָה'ălûmmâh 'âlûm · gerbeH485
Références croisées de Psaumes 126:6
- Psaumes 30:5Chantez pour IHVH-Adonaï, vous, ses fervents ; célébrez la mémoire de son sanctuaire.
- Job 11:13Et toi, si tu apprêtes ton cœur, et déploie les paumes vers lui ;
- Ésaïe 61:3pour mettre aux endeuillés de Siôn, pour leur donner un brillant à la place de la poussière, l’huile de liesse à la place du deuil, la draperie de louange à la place du souffle terni, et leur crier : « Pistachiers de justice, plant de IHVH-Adonaï pour resplendir. »
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils viendront, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda, ensemble. Allant et pleurant ils iront ; ils chercheront IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas : Elohîms ne doit pas être raillé ! Oui, ce que l’homme sème, il le moissonne aussi.
- Ésaïe 9:2Tu as multiplié la nation ; pour lui tu as grandi la joie. Ils se sont réjouis en face de toi, comme dans la joie de la moisson, comme ils s’éjouiront en répartissant le butin.
- Luc 15:18Je me lèverai donc, j’irai vers mon père et lui dirai : Père, j’ai fauté contre le ciel et devant tes faces.
- Actes 16:29Il demande des lumières, bondit et, tremblant, il tombe aux pieds de Paulos et de Silas.
- Apocalypse 7:15À cause de cela, ils sont en face du trône d’Elohîms, ils le servent jour et nuit dans son sanctuaire. Celui qui est assis sur le trône dresse sa tente sur eux.
Commentaires sur Psaumes 126:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Celui qui sort et pleure, portant une semence précieuse - La métaphore semble être la suivante : Un pauvre fermier a eu une très mauvaise récolte : une très maigre portion de grain et de nourriture a été recueillie de la terre. Le temps de la semence est maintenant arrivé, et il est très peu prometteur. De la famine, il a gardé un peu de semence à semer, dans l'espoir d'une autre récolte ; mais la mauvaise saison actuelle empêche presque de garder…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Celui qui sort et pleure - Celui qui sort en pleurant - encore une allusion au fermier. On le voit se déplacer lentement et tristement sur la terre labourée, accablé par sa tâche, et en larmes. Porter une semence précieuse - Marge, "panier de semences" Littéralement, "porter le tirage de la semence" ; peut-être la semence comme tirée de son sac ; ou, comme dispersée ou semée régulièrement dans des sillons, de sorte qu'elle semble être tirée en lignes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Lorsque les bénédictions commencent à arriver, cela nous encourage à prier avec plus de ferveur. Et tant que nous serons dans ce monde, il y aura toujours des sujets de prière, même si nous avons déjà de nombreux motifs de louange à l'esprit. Les saints ont souvent les larmes aux yeux ; ils partagent les épreuves et les calamités des autres, à l'inverse de la majorité des gens du monde. En fait, leurs larmes rendent témoignage de leur souffrance et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les prophètes avaient parlé de la restauration comme d'un temps venu où le désert se transformerait en jardin d'Éden (Es 51.3 ; Ez 47). La réalité était loin de cette idée paradisiaque. Ici, la communauté de la restauration prie pour une rédemption complète (voir Ag 2.19). • comme des ruisseaux dans le midi : les pluies saisonnières remplissaient les lits de rivières asséchés (wadis), et la terre redevenait verte. La prière espère une transformation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 126:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 126
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires