Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 126:4
4שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־(שבותנו)* שְׁבִיתֵ֑נוּ* כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
Psaumes 126:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, ramène nos déportés comme tu ramènes les ruisseaux dans le Néguev!
- Bible du Semeur (BDS)Viens changer notre sort, |ô Eternel, comme quand l’eau coule à nouveau |dans les lits des rivières du Néguev.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, ramène nos captifs,Comme des ruisseaux dans le midi!
Contexte de Psaumes 126:4
2אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ 3הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃ שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־(שבותנו)* שְׁבִיתֵ֑נוּ* כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃ 5הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ 6הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
Lire Psaumes 126 en entierPsaumes 126:4 mot à mot
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 126:4
- Psaumes 126:1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
- Psaumes 85:4אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
- Josué 3:16וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד (באדם)* מֵֽאָדָ֤ם* הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
- Ésaïe 41:18אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
Commentaires sur Psaumes 126:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Retournez nos captifs - C'est soit une récitation de la prière qu'ils avaient utilisée avant leur délivrance, soit une prière pour ceux qui restaient encore dans les provinces au-delà de l'Euphrate. Les captifs juifs ne revinrent pas tous en même temps ; ils revinrent à différentes époques et sous différents chefs, Esdras, Néhémie, Zorobabel, etc. Comme les ruisseaux du sud - Il s'agit probablement du Nil. On sait maintenant assez bien que le Nil prend sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Retourne notre captivité, Seigneur - littéralement : " Retourne notre captivité " Le mot " encore " est inséré par les traducteurs et transmet une idée qui n'est pas nécessairement dans l'original. Il s'agit simplement d'une prière pour que Dieu " retourne " leur captivité, c'est-à-dire qu'ils considèrent que la captivité n'est pas entièrement terminée, ou qu'elle continue dans un certain sens, et qu'il lui plairait de la retourner ou d'y mettre fin. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Lorsque les bénédictions commencent à arriver, cela nous encourage à prier avec plus de ferveur. Et tant que nous serons dans ce monde, il y aura toujours des sujets de prière, même si nous avons déjà de nombreux motifs de louange à l'esprit. Les saints ont souvent les larmes aux yeux ; ils partagent les épreuves et les calamités des autres, à l'inverse de la majorité des gens du monde. En fait, leurs larmes rendent témoignage de leur souffrance et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les prophètes avaient parlé de la restauration comme d'un temps venu où le désert se transformerait en jardin d'Éden (Es 51.3 ; Ez 47). La réalité était loin de cette idée paradisiaque. Ici, la communauté de la restauration prie pour une rédemption complète (voir Ag 2.19). • comme des ruisseaux dans le midi : les pluies saisonnières remplissaient les lits de rivières asséchés (wadis), et la terre redevenait verte. La prière espère une transformation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 126:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 126
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires