Bible Chouraqui 1985
Psaumes 119:148
148Mes yeux accueillent les gardes, pour m’épancher en ton dire.
Psaumes 119:148 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
- Bible Segond 21 (S21)Avant la fin de la nuit, j’ouvre les yeux pour méditer ta parole.
- Bible du Semeur (BDS)Avant la fin des veilles de la nuit, |mes yeux sont déjà éveillés pour méditer sur tes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je devance les veilles et j'ouvre les yeux,Pour méditer ta parole.
Contexte de Psaumes 119:148
146Je crie vers toi, sauve-moi ! Je garde tes témoignages ! 147J’accueille l’aube et j’appelle, je souhaite ta parole. Mes yeux accueillent les gardes, pour m’épancher en ton dire. 149Entends ma voix, selon ton chérissement. IHVH-Adonaï, fais-moi vivre selon ton jugement ! 150Ils s’approchent, les chasseurs d’infamie, ils s’éloignent de ta tora.
Lire Psaumes 119 en entierPsaumes 119:148 mot à mot
קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 119:148
- Psaumes 119:62À minuit, je me lève pour te célébrer, pour tes jugements de justice.
- Psaumes 63:1Chant. De David. Quand il est au désert de Iehouda.
- Psaumes 139:17Pour moi tes pensées sont chères, Él, vigoureuses, leurs têtes.
- Lamentations 2:19Lève-toi, jubile dans la nuit, en tête des vigiles ; répand ton cœur comme une eau en présence des faces d’Adonaï ; porte tes paumes vers lui, pour l’être de tes nourrissons, ensevelis dans la famine, en tête de toutes les allées.
- Luc 6:12Et c’est en ces jours, il sort vers la montagne pour prier. Il passe toute la nuit dans la prière d’Elohîms.
Commentaires sur Psaumes 119:148
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 148Mes yeux préviennent les veilles de la nuit - Luther rend cela par "je me lève tôt". Le mot hébreu signifie une "veille" - une partie de la nuit, ainsi appelée d'après les veilles militaires, ou une division de la nuit pour "monter la garde". Voir les notes au Psaume 90:4. L'idée du psalmiste ici est qu'il a anticipé ces divisions régulières de la nuit afin de pouvoir s'engager dans la dévotion. Au lieu d'attendre leur retour, il se levait pour prier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 145-152Les supplications les plus sincères ne sont présentées que par ceux qui aspirent au salut divin, ceux qui aiment Ses commandements. Où irait naturellement un enfant, sinon vers son père ? Seigneur, sauve-moi de mes péchés, de mes corruptions, de mes tentations, de tous les obstacles qui obstruent mon chemin, de façon à ce que j'observe Tes témoignages. Les chrétiens qui désirent être en bonne santé spirituelle ne devraient pas passer les premières heures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 145-148Dans certaines versions françaises modernes, la traduction ne met pas en avant le fait que le même verbe (« devancer ») est utilisé dans les versets 147 et 148 (l'idée est plutôt traduite par le mot « avant », voir Français courant, Parole de vie, Parole vivante).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 119:148
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 119
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires