Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 119:148
148קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Psaumes 119:148 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
- Bible Segond 21 (S21)Avant la fin de la nuit, j’ouvre les yeux pour méditer ta parole.
- Bible du Semeur (BDS)Avant la fin des veilles de la nuit, |mes yeux sont déjà éveillés pour méditer sur tes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je devance les veilles et j'ouvre les yeux,Pour méditer ta parole.
Contexte de Psaumes 119:148
146קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃ 147קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה (לדבריך)* לִדְבָרְךָ֥* יִחָֽלְתִּי׃ קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ 149ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ 150קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
Lire Psaumes 119 en entierPsaumes 119:148 mot à mot
קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 119:148
- Psaumes 119:62חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
- Psaumes 63:1מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
- Psaumes 139:17וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
- Lamentations 2:19ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי (בליל)* בַלַּ֗יְלָה* לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס*
- Luc 6:12 וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיֵּצֵא הָהָרָה לְהִתְפַּלֵּל וַיַּעֲמֹד כָּל־הַלַּיְלָה בַּתְּפִלָּה לֵאלֹהִים׃
Commentaires sur Psaumes 119:148
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 148Mes yeux préviennent les veilles de la nuit - Luther rend cela par "je me lève tôt". Le mot hébreu signifie une "veille" - une partie de la nuit, ainsi appelée d'après les veilles militaires, ou une division de la nuit pour "monter la garde". Voir les notes au Psaume 90:4. L'idée du psalmiste ici est qu'il a anticipé ces divisions régulières de la nuit afin de pouvoir s'engager dans la dévotion. Au lieu d'attendre leur retour, il se levait pour prier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 145-152Les supplications les plus sincères ne sont présentées que par ceux qui aspirent au salut divin, ceux qui aiment Ses commandements. Où irait naturellement un enfant, sinon vers son père ? Seigneur, sauve-moi de mes péchés, de mes corruptions, de mes tentations, de tous les obstacles qui obstruent mon chemin, de façon à ce que j'observe Tes témoignages. Les chrétiens qui désirent être en bonne santé spirituelle ne devraient pas passer les premières heures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 145-148Dans certaines versions françaises modernes, la traduction ne met pas en avant le fait que le même verbe (« devancer ») est utilisé dans les versets 147 et 148 (l'idée est plutôt traduite par le mot « avant », voir Français courant, Parole de vie, Parole vivante).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 119:148
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 119
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires