Bible Chouraqui 1985
Psaumes 119:146
146Je crie vers toi, sauve-moi ! Je garde tes témoignages !
Psaumes 119:146 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’invoque : sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes !
- Bible Segond 21 (S21)Je fais appel à toi. Sauve-moi, afin que je respecte tes instructions!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je t’invoque, |veuille me secourir ; et moi, je me conformerai |à tes édits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'invoque: sauve-moi,Afin que j'observe tes préceptes!
Contexte de Psaumes 119:146
144La justice de tes témoignages est en pérennité ; fais-moi discerner, je vivrai. 145Je crie de tout cœur, réponds-moi, IHVH-Adonaï ! Je préserve tes lois ! Je crie vers toi, sauve-moi ! Je garde tes témoignages ! 147J’accueille l’aube et j’appelle, je souhaite ta parole. 148Mes yeux accueillent les gardes, pour m’épancher en ton dire.
Lire Psaumes 119 en entierPsaumes 119:146 mot à mot
קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 119:146
- Psaumes 119:134Rachète-moi de l’oppression de l’humain ; je garderai tes préceptes.
- Juges 10:15Les Benéi Israël disent à IHVH-Adonaï : « Nous avons fauté ! Fais de nous tout ce qui sera bien à tes yeux ; mais secours-nous donc en ce jour ! »
- Matthieu 1:21Elle enfantera un fils. Crie son nom : Iéshoua’, parce qu’il sauvera son peuple de ses fautes. »
Commentaires sur Psaumes 119:146
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 146J'aicrié vers toi - Je t'ai invoqué dans la détresse. Sauve-moi, et j'observerai tes préceptes - Marge : " Que j'observerai " ; la traduction correcte est : " J'observerai " ; l'idée est que si Dieu intervient et le sauve, il " observera " dorénavant fidèlement la loi de Dieu : C'est l'un des buts de l'affliction que d'amener les gens à faire de tels vœux. C'est l'un des buts de l'affliction que d'amener les gens à faire de tels vœux. Ils sont couramment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 145-152Les supplications les plus sincères ne sont présentées que par ceux qui aspirent au salut divin, ceux qui aiment Ses commandements. Où irait naturellement un enfant, sinon vers son père ? Seigneur, sauve-moi de mes péchés, de mes corruptions, de mes tentations, de tous les obstacles qui obstruent mon chemin, de façon à ce que j'observe Tes témoignages. Les chrétiens qui désirent être en bonne santé spirituelle ne devraient pas passer les premières heures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 145-148Dans certaines versions françaises modernes, la traduction ne met pas en avant le fait que le même verbe (« devancer ») est utilisé dans les versets 147 et 148 (l'idée est plutôt traduite par le mot « avant », voir Français courant, Parole de vie, Parole vivante).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 119:146
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 119
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires