Bible Chouraqui 1985
Psaumes 114:8
8Il change le roc en étang d’eaux, le silex en source d’eaux.
Psaumes 114:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il change le rocher en étang, le roc en source d’eau.
- Bible du Semeur (BDS)il change le roc en étang, la pierre en source jaillissante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui change le rocher en étang,Le roc en source d'eaux.
Contexte de Psaumes 114:8
6Montagnes, vous dansez comme des béliers ; collines, comme des agneaux. 7Face à l’Adôn, trépide, terre, face à l’Eloha de Ia’acob ! Il change le roc en étang d’eaux, le silex en source d’eaux.
Lire Psaumes 114 en entierPsaumes 114:8 mot à mot
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 114:8
- Psaumes 78:15Il fendit des rocs, au désert, et les abreuva comme d’abîmes multiples.
- Psaumes 105:41Il ouvrit le roc, les eaux affluèrent ; ils allèrent dans les regs, en fleuve.
- Psaumes 107:35Il mit le désert en étangs d’eaux, une terre de reg en sorties d’eaux.
- Exode 17:6Me voici, je me tiens face à toi, là, sur le roc, à Horéb. Frappe le roc, les eaux sortiront et le peuple boira. »
- Nombres 20:11Moshè lève la main, frappe le rocher de sa branche, deux fois. Des eaux multiples sortent ; la communauté boit avec ses bestiaux.
- Deutéronome 8:15qui t’a fait aller dans le désert, grand et terrible, de serpents, d’ardents, de scorpions, de soif où il n’est pas d’eaux, qui a fait sortir pour toi de l’eau du roc de silex,
- Néhémie 9:15Tu leur as donné le pain des ciels, pour leur faim. Tu as fait sortir pour eux l’eau du rocher, pour leur soif. Tu leur a dit de venir hériter la terre sur laquelle tu as porté ta main pour la leur donner.
- 1 Corinthiens 10:4et tous ont bu le même breuvage du souffle : oui, ils ont bu au roc du souffle qui allait avec eux ; et ce roc, c’est le messie.
Commentaires sur Psaumes 114:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le silex - J'ai traduit חלמיש challamish, granit, car tel est le rocher de l'Horeb, dont un morceau se trouve maintenant devant moi. Ce psaume court et apparemment imparfait, en termes d'élégance et de sublimité, n'a rien à envier à d'autres dans tout le livre. Il est si bien traduit dans l'ancien Psautier que je pense faire plaisir au lecteur en le lui présentant. Psaume 114:1 ; Dans la bande d'Isrel ou d'Egipt, De la maison de Jacob, d'une famille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui a changé le rocher en eau vive - C'est-à-dire que devant celui qui pouvait faire cela, la terre devait trembler, le monde habité devait rester dans l'admiration d'une puissance aussi étonnante. Les mots rendus par "une eau stagnante" signifient proprement une mare d'eau. Ils n'indiquent rien quant à la permanence de cet étang ; ils n'impliquent pas qu'il soit resté un étang pendant le séjour des Israélites dans le désert - quel qu'ait pu être le fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L’Éternel a pourvu de manière miraculeuse aux besoins de son peuple dans les temps difficiles qui ont suivi l’Exil, tout comme il l’avait fait autrefois dans le désert après l’Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 114:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 114
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires