Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 10:4
4et tous ont bu le même breuvage du souffle : oui, ils ont bu au roc du souffle qui allait avec eux ; et ce roc, c’est le messie.
1 Corinthiens 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
- Bible Segond 21 (S21)et ils ont tous bu la même boisson spirituelle. En effet, ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont tous bu la même boisson spirituelle, car ils buvaient de l’eau jaillie d’un rocher spirituel qui les accompagnait ; et ce rocher n’était autre que Christ lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 10:4
2Tous ont été immergés, en Moshè, dans la nuée et dans la mer ; 3tous ont mangé le même aliment du souffle et tous ont bu le même breuvage du souffle : oui, ils ont bu au roc du souffle qui allait avec eux ; et ce roc, c’est le messie. 5Mais Elohîms ne s’est pas complu dans la plupart d’entre eux, puisqu’ils furent abattus au désert. 6Tout cela est pour nous devenu typique, pour que nous ne convoitions rien de mal comme ils avaient convoité.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:4 mot à mot
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- buπίνωpinō piō poō · boireG4095
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- breuvageπόμαpoma · boissonG4188
- spirituelπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- carγάρgar · carG1063
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- rocherπέτραpetra · rocherG4073
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- etδέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 10:4
- Exode 17:6Me voici, je me tiens face à toi, là, sur le roc, à Horéb. Frappe le roc, les eaux sortiront et le peuple boira. »
- Nombres 20:11Moshè lève la main, frappe le rocher de sa branche, deux fois. Des eaux multiples sortent ; la communauté boit avec ses bestiaux.
- Psaumes 78:15Il fendit des rocs, au désert, et les abreuva comme d’abîmes multiples.
- Psaumes 105:41Il ouvrit le roc, les eaux affluèrent ; ils allèrent dans les regs, en fleuve.
- Ésaïe 43:20L’animal des champs me glorifie, les chacals, les hiboux du désert. Oui, j’ai donné des eaux au désert, des fleuves au Ieshimôn, pour abreuver mon peuple, mon élu,
- Ésaïe 48:21Ils n’étaient pas assoiffés dans les dessèchements où il les a fait aller ; il a rendu liquides des eaux pour eux ; pour eux il a fendu le roc, les eaux ont afflué.
- Jean 4:10Iéshoua’ répond et lui dit : « Si tu connaissais le don d’Elohîms, et qui est celui qui te dit : ‹ Donne-moi à boire ›, toi, tu lui aurais demandé et il t’aurait donné de l’eau vive. »
- Jean 7:37Au dernier jour, le grand, de la fête, Iéshoua’, debout, crie et dit : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et boive !
- Apocalypse 22:17Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
- Deutéronome 9:21Votre faute, ce que vous aviez fait, le veau, je l’ai pris, je l’ai incinéré au feu, je l’ai concassé, bien moulu jusqu’à le faire devenir fin comme poussière. J’ai jeté sa poussière au torrent qui descend de la montagne.
- 1 Corinthiens 11:24il a rendu grâces, il l’a partagé et dit : « Ceci est mon corps pour vous. Cela, faites-le pour mémoire de moi. »
- Genèse 40:12Iosseph lui dit : « Voici son interprétation : les trois vrilles ? Trois jours.
- Genèse 41:26Les sept vaches bien sont sept ans et les sept épis bien sont sept ans : c’est un seul rêve.
- Ézéchiel 5:4et prends-en encore, jette-les au milieu du feu, incendie-les au feu. De là le feu sortira contre toute la maison d’Israël. »
- Daniel 2:38en tous lieux où habitent les fils d’humains, les animaux des champs, les volatiles des ciels, il les a donnés en ta main et il t’a fait les dominer tous : c’est toi, la tête d’or.
- Daniel 7:17« Les animaux immenses qui sont quatre sont quatre rois qui surgiront de la terre.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Boisson spirituelle - Par le βρωμα πνευματικον viande spirituelle, et πομα πνευματικον , boisson spirituelle, l'apôtre signifie certainement à la fois viande et boisson, qui ont été fournies à l'assemblée israélite de façon miraculeuse, ainsi que de façon typique : et il semble emprunter son expression aux Juifs eux-mêmes, qui disent expressément רוחני הלז הלחם hallechem hallaz ruchani, que le pain était spirituel, et היו רוחניים מיים meyim ruchainiyim…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et ils ont tous bu la même boisson spirituelle - L'idée est essentiellement la même que dans le verset précédent, à savoir qu'ils avaient été hautement favorisés par Dieu, et qu'ils avaient bénéficié de gages de la protection et de la tutelle divines. Cela s'est manifesté par l'approvisionnement miraculeux en eau dans le désert, montrant ainsi qu'ils étaient sous la protection divine, et qu'ils étaient objets de la faveur divine. Il ne fait aucun doute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Afin de dissuader les Corinthiens de céder à l’idolâtrie, et de les écarter de toute conduite coupable, l’apôtre cite l’exemple de la nation juive, au temps de Moïse. Les Juifs ont traversé miraculeusement la Mer Rouge, alors que les Égyptiens qui les poursuivaient, furent noyés. Il s’agissait en fait, d’une allégorie du baptême. La manne, par laquelle ils furent nourris, était une image de Christ crucifié, le Pain descendu du ciel : celui qui en mange…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4aliment spirituel ... breuvage spirituel : Dieu a pourvu de manière généreuse et surnaturelle aux besoins du peuple d'Israël en leur fournissant de la nourriture et de l'eau dans le désert (voir Ex 16.4–35 ; 17.1–7 ; Nb 20.2–17). Les Corinthiens étaient dans le même cas. • Le rocher spirituel qui voyageait avec eux désigne le rocher que Moïse a frappé pour obtenir de l'eau (Ex 17.1–7 ; Nb 20.2–17). Selon la tradition juive ancienne, il s'agit du même…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires