Septante (AT)
Psaumes 114:8
8ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.
Psaumes 114:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il change le rocher en étang, le roc en source d’eau.
- Bible du Semeur (BDS)il change le roc en étang, la pierre en source jaillissante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui change le rocher en étang,Le roc en source d'eaux.
Contexte de Psaumes 114:8
6φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με. 7ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε, ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος. 9εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.
Lire Psaumes 114 en entierPsaumes 114:8 mot à mot
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 114:8
- Psaumes 105:41καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·
- Exode 17:6ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
- Nombres 20:11καὶ ἐπάρας Μωυσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
- Deutéronome 8:15τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,
- Néhémie 9:15καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐφ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς.
Commentaires sur Psaumes 114:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le silex - J'ai traduit חלמיש challamish, granit, car tel est le rocher de l'Horeb, dont un morceau se trouve maintenant devant moi. Ce psaume court et apparemment imparfait, en termes d'élégance et de sublimité, n'a rien à envier à d'autres dans tout le livre. Il est si bien traduit dans l'ancien Psautier que je pense faire plaisir au lecteur en le lui présentant. Psaume 114:1 ; Dans la bande d'Isrel ou d'Egipt, De la maison de Jacob, d'une famille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui a changé le rocher en eau vive - C'est-à-dire que devant celui qui pouvait faire cela, la terre devait trembler, le monde habité devait rester dans l'admiration d'une puissance aussi étonnante. Les mots rendus par "une eau stagnante" signifient proprement une mare d'eau. Ils n'indiquent rien quant à la permanence de cet étang ; ils n'impliquent pas qu'il soit resté un étang pendant le séjour des Israélites dans le désert - quel qu'ait pu être le fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L’Éternel a pourvu de manière miraculeuse aux besoins de son peuple dans les temps difficiles qui ont suivi l’Exil, tout comme il l’avait fait autrefois dans le désert après l’Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 114:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 114
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires