Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 114:8
8הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
Psaumes 114:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il change le rocher en étang, le roc en source d’eau.
- Bible du Semeur (BDS)il change le roc en étang, la pierre en source jaillissante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui change le rocher en étang,Le roc en source d'eaux.
Contexte de Psaumes 114:8
6הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ 7מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
Lire Psaumes 114 en entierPsaumes 114:8 mot à mot
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 114:8
- Psaumes 78:15יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
- Psaumes 105:41פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
- Psaumes 107:35יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
- Exode 17:6הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Nombres 20:11וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ ס*
- Deutéronome 8:15הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
- Néhémie 9:15וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
- 1 Corinthiens 10:4 וְכֻלָּם שָׁתוּ מַשְׁקֶה אֶחָד רוּחָנִי כִּי שָׁתוּ מִן־הַצּוּר הָרוּחָנִי הַהֹלֵךְ עִמָּהֶם וְהַצּוּר הַהוּא הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur Psaumes 114:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le silex - J'ai traduit חלמיש challamish, granit, car tel est le rocher de l'Horeb, dont un morceau se trouve maintenant devant moi. Ce psaume court et apparemment imparfait, en termes d'élégance et de sublimité, n'a rien à envier à d'autres dans tout le livre. Il est si bien traduit dans l'ancien Psautier que je pense faire plaisir au lecteur en le lui présentant. Psaume 114:1 ; Dans la bande d'Isrel ou d'Egipt, De la maison de Jacob, d'une famille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui a changé le rocher en eau vive - C'est-à-dire que devant celui qui pouvait faire cela, la terre devait trembler, le monde habité devait rester dans l'admiration d'une puissance aussi étonnante. Les mots rendus par "une eau stagnante" signifient proprement une mare d'eau. Ils n'indiquent rien quant à la permanence de cet étang ; ils n'impliquent pas qu'il soit resté un étang pendant le séjour des Israélites dans le désert - quel qu'ait pu être le fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L’Éternel a pourvu de manière miraculeuse aux besoins de son peuple dans les temps difficiles qui ont suivi l’Exil, tout comme il l’avait fait autrefois dans le désert après l’Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 114:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 114
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires