Bible Chouraqui 1985
Psaumes 108:8
8Elohîms a parlé en son sanctuaire : J’exulte, je partage Shekhèm, je mesure la vallée de Soukot.
Psaumes 108:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu a dit dans sa sainteté : Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ;
- Bible Segond 21 (S21)Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai, je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu l’a déclaré |dans son sanctuaire : |« Je triompherai ! Je vais partager Sichem. |Je vais mesurer |au cordeau |le val de Soukkoth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
Contexte de Psaumes 108:8
6Exalte-toi au-dessus des ciels, Elohîms ; sur toute la terre, ta gloire ! 7Pour que tes amis soient renfloués, sauve par ta droite, réponds-moi ! Elohîms a parlé en son sanctuaire : J’exulte, je partage Shekhèm, je mesure la vallée de Soukot. 9À moi, Guil’ad ! à moi, Menashè ! Èphraîm, retranchement de ma tête ; Iehouda, mon exarque ! 10Moab, pot de mon bain ; je jette sur Edôm ma sandale ; sur Pelèshèt, je fais ovation !
Lire Psaumes 108 en entierPsaumes 108:8 mot à mot
לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- triompheraiעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- partageraiחָלַקchâlaq · diviserH2505
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- mesureraiמָדַדmâdad · mesurerH4058
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
Références croisées de Psaumes 108:8
- Josué 13:8Avec lui le Reoubéni et le Gadi ont pris leur possession, que Moshè leur a donnée au passage du Iardèn, à l’orient, quand Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, la leur a donnée,
- 2 Samuel 2:8Abnér bèn Nér, le chef de la milice de Shaoul, avait pris Ish-Boshèt bèn Shaoul et l’avait fait passer à Mahanaîm.
- 2 Samuel 5:5À Hèbrôn, il règne sept ans et six lunaisons sur Iehouda ; et à Ieroushalaîm, il règne trente-trois ans sur tout Israël et Iehouda.
- Deutéronome 33:17« Pour Zebouloun, il dit : ‹ Réjouis-toi, Zebouloun, en ta sortie, Issaskhar en tes tentes. »
- 1 Samuel 28:4Les Pelishtîm se groupent, viennent et campent à Shouném. Shaoul groupe tout Israël. Ils campent au Guilboa. ›
- Psaumes 122:5Oui, les trônes du jugement siègent là, les trônes de la maison de David.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
Commentaires sur Psaumes 108:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Galaad est à moi - Cette phrase est tirée du Psaume 60:7. Le seul changement est l'omission du mot et avant "Manassé".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ce psaume combine deux extraits d'autres psaumes de David (cf. 57.5, 7–11 ; 60.5–12).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 108
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires