Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 28:4
4Les Pelishtîm se groupent, viennent et campent à Shouném. Shaoul groupe tout Israël. Ils campent au Guilboa. ›
1 Samuel 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à Sunem ; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins se rassemblèrent et vinrent installer leur camp à Sunem. Saül rassembla tout Israël et ils établirent leur camp à Guilboa.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins regroupèrent leurs troupes et établirent leur camp à Sunem ; Saül mobilisa tout Israël et dressa son camp à Guilboa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à Sunem; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
Contexte de 1 Samuel 28:4
2David dit à Akhish : « Toi-même tu sauras aussi ce que fera ton serviteur. » Akhish dit à David : « Aussi je te mettrai pour garde de ma tête, tous les jours. » 3Et Shemouél meurt. Tout Israël se lamente. Ils l’ensevelissent à Rama, dans sa ville. Shaoul avait écarté les nécromants et les devins de la terre. Les Pelishtîm se groupent, viennent et campent à Shouném. Shaoul groupe tout Israël. Ils campent au Guilboa. › 5Shaoul voit le camp des Pelishtîm. Il frémit et son cœur tressaille fort. 6Shaoul questionne IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï ne lui répond ni par des rêves, ni par les Ourîm, ni par les inspirés.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:4 mot à mot
וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- camperחָנָהchânâh · camperH2583
- Sunemשׁוּנֵםshûnêm · SunemH7766
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Guilboaגִּלְבֹּעַgilbôa‛ · GuilboaH1533
Références croisées de 1 Samuel 28:4
- Josué 19:18C’est leur frontière à Izre’èl, Kessoulot, Shouném,
- 2 Rois 4:8Et c’est le jour, Èlisha‘ passe à Shouném. Là, une grande femme le force à manger le pain. Et c’est à chaque passage, il s’écarte là pour manger le pain.
- 1 Samuel 31:1Les Pelishtîm guerroient contre Israël. Les hommes d’Israël s’enfuient en face des Pelishtîm. Des victimes tombent au mont Guilboa. ›
- 2 Samuel 1:6L’adolescent qui le lui rapporte dit : « J’ai été appelé, appelé du mont Guilboa’. Et voici, Shaoul était appuyé sur sa lance ; et voici, les chars et les maîtres cavaliers se collaient à lui.
- 2 Samuel 21:12David va, il prend les ossements de Shaoul et les ossements de Iehonatân, son fils, des maîtres de Iabéish en Guil’ad, qu’ils avaient volés à Rehob Béit-Sheân, où les Pelishtîm les avaient pendus, le jour où les Pelishtîm avaient frappé Shaoul à Guilboa. ›
Commentaires sur 1 Samuel 28:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Gilboa - Aujourd'hui appelé Jebel Fukuak. Mais l'ancien nom est conservé dans le village de Jelbon, situé sur le versant sud de la montagne. Il était séparé de Shunem (voir la référence marginale) par la profonde vallée de Jezréel. Soit les Philistins avançaient le long de la côte, puis entraient dans la vallée de Jizréel par l'ouest, soit ils venaient par la route actuelle qui traverse la Samarie, en partant d'Aphek 1 Samuel 29:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David ne pouvait pas refuser la demande d'Akisch, sans se mettre en danger : ou il promettait simplement d'aider ce dernier, auquel cas, il restait plus ou moins neutre, ou il faisait une incursion chez les Israélites, manifestant alors de l'ingratitude et de la trahison envers son pays d'origine. S'il luttait contre Israël, il péchait considérablement. Il lui semblait impossible de pouvoir sortir, le cœur en paix, de cette difficulté ; sa réponse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Sunem, une ville frontière dans le territoire d'Issacar (Jos 19.18), surplombait la vallée de Jizreel. • La montagne de Guilboa se trouve à l'extrémité est de la vallée de Jizreel. Elle tire son nom d'un village voisin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sunem, aujourd'hui Solam ou Sulem, ville d'Issacar (Josué 19.18), dans la partie orientale de la plaine d'Esdraélon, au pied du petit Hermon (massif rnontagneux situé à quelque distance au nord des monts de Guilbon). Guilboa : ville située au sud-est de cette même chaîne, du haut de laquelle Saül pouvait voir le camp des Philistins. La chaine a 500 mètres de hauteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires