Ésaïe 63:7

Ésaïe 63:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je publierai les grâces de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, D’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous ; Je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.
• Bible Segond 21 (S21)Je rappellerai les bontés de l'Eternel, ses actes dignes de louange, tout ce qu’il a fait pour nous. Je dirai tous les bienfaits qu’il a accordés à la communauté d'Israël, conformément à ses compassions et à la richesse de ses bontés.
• Bible du Semeur (BDS)Je rappellerai les actes de bienveillance |de l’Eternel et les motifs de le louer : il a tout fait pour nous. Je dirai les nombreux bienfaits |dont il a comblé Israël, le bien qu’il leur a fait dans sa tendresse et sa grande bonté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je publierai les grâces de l'Eternel, les louanges de l'Eternel, D'après tout ce que l'Eternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

Contexte de Ésaïe 63:7

5Je regarde, pas d’aide ; je me désole, pas de soutien. Mon bras me sauve, ma fièvre me soutient. 6Je piétine les peuples en ma fulmination, dans ma fièvre, je les enivre, je fais descendre à terre leur pulpe. L’immensité du bien Je rappelle les chérissements de IHVH-Adonaï, les louanges de IHVH-Adonaï, tout ce par quoi IHVH-Adonaï nous a rétribués, et l’immensité du bien pour la maison d’Israël. Il les a rétribués selon ses matrices, selon l’immensité de ses chérissements. 8Il dit : « Ah ! mon peuple, eux, des fils qui ne mentiront pas. » Il est pour eux un sauveur. 9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.

Ésaïe 63:7 mot à mot

חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• publieraiזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• grâcesחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
• D’עַל‛al · surH5921
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• aאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faitגָּמַלgâmal · sevrerH1580
• grandeרַבrab · nombreuxH7227
• bontéטוּבţûb · bontéH2898
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
• richesseרֹבrôb · abondanceH7230

Références croisées de Ésaïe 63:7

• Ésaïe 41:8Mais toi Israël, mon serviteur, Ia’acob que j’ai choisi, semence d’Abrahâm, mon amoureux ;
• Ésaïe 51:2Regardez Abrahâm votre père, Sara votre parturiente : oui, unique je l’ai appelé, je l’ai béni, je l’ai multiplié.
• Néhémie 9:7Toi, lui, IHVH-Adonaï, l’Elohîms, qui a choisi Abrâm, tu l’as fait sortir d’Our Kasdîm, tu lui a mis pour nom Abrahâm.
• Psaumes 63:3je te contemple ainsi dans le sanctuaire, pour voir ton énergie, ta gloire.
• Psaumes 78:11oubliant ses agissements et ses prodiges qu’il leur avait fait voir.
• Psaumes 105:5Mémorisez ses merveilles qu’il a faites, ses prodiges, les jugements de sa bouche ;
• Psaumes 107:8Ils célébrèrent IHVH-Adonaï, son chérissement, ses merveilles pour les fils de l’humain.
• Psaumes 136:1Célébrez IHVH-Adonaï, oui, quel bien ! Oui, en pérennité son chérissement !
• Psaumes 147:19Narrateur de sa parole à Ia’acob, de ses lois, de ses jugements à Israël,
• Ézéchiel 16:6Mais je passe près de toi, je te vois te tordant dans ton sang, et je te dis : ‹ Vis dans ton sang !’ Et je te dis : ‹ Vis dans ton sang ! ›
• Osée 2:19J’écarterai les noms des Ba’al de ta bouche ; ils ne seront plus rappelés par leurs noms.
• 1 Rois 8:66Le huitième jour, il renvoie le peuple. Ils bénissent le roi. Ils vont à leurs tentes, joyeux, bien de cœur, pour tout le bienfait que IHVH-Adonaï a fait pour David, son serviteur, et pour Israël, son peuple.
• 2 Chroniques 7:10Le vingt-troisième jour de la septième lunaison, il renvoie le peuple à leurs tentes. Ils sont joyeux et bien de cœur, pour le bienfait que IHVH-Adonaï a fait à David, à Shelomo, et à Israël son peuple.
• Néhémie 9:25Ils ont conquis des villes fortifiées, une glèbe grasse, et hérité de maisons pleines de tout bien, de fosses creusées, vignobles, oliviers, arbres nourriciers, multiples. Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et joui dans ta grande bonté.
• Zacharie 9:17Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
• Romains 2:4Ou méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience, de sa longanimité, sans pénétrer que la bonté d’Elohîms te pousse à faire retour ?

Commentaires sur Ésaïe 63:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je rappellerai les bontés de l'Éternel - Le prophète relie les précédentes miséricordes de Dieu envers les Juifs à la perspective actuelle qu'il a de leur rédemption par le Messie, formant ainsi un cercle dans lequel tourne la bonté éternelle. Le reste de ce chapitre, ainsi que tout le chapitre suivant, contient une confession pénitentielle et une supplication des Israélites dans leur état actuel de dispersion, dans lequel ils ont si longtemps…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7J'évoquerai - C'est évidemment le langage du peuple célébrant les louanges de Dieu en raison de toutes ses miséricordes des temps passés. Voir l'analyse du chapitre. Le but de ce qui suit, jusqu'à la fin d'Esaïe 64:1-12, est d'implorer la miséricorde de Dieu en raison de leur état de dépression et de ruine. Ils sont représentés comme souffrant de maux longs et continus, comme chassés et conduits dans un pays lointain, comme privés de leurs anciens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout au long de l'histoire, Dieu montre qu'il prend soin de son peuple et qu'il fait preuve de compassion, qu’il pourvoit à ses besoins et le protège.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 763.7-64.12 Dans les morceaux qui précèdent, le prophète a contemplé deux tableaux : celui de la gloire réservée à Sion (chapitres 60 à 62), et celui du jugement final dont Dieu frappera les peuples (63.1-6). Cette vue de l'avenir est complète. Mais quel contraste entre cet avenir et le présent, réel ou idéal, dans lequel se meut l'esprit du prophète, celui de la captivité ! C'est à ce présent qu'il revient maintenant. Il offre à Dieu une requête fervente…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 63:7

• Dieu
• Dieu a continué....
• Jésus, le Christ
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Judas
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 63

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings