Éphésiens 2:11

Éphésiens 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,
• Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, souvenez-vous qu'autrefois vous étiez identifiés comme non juifs dans votre corps, appelés incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans leur corps, par la main de l'homme.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, vous qui portez, dans votre corps, la preuve que vous n’êtes pas des Juifs et qui donc êtes traités d’« incirconcis » par ceux qui se disent « les circoncis » à cause d’un rite accompli sur leur corps et par des hommes, rappelez-vous quelle était votre situation autrefois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,

Contexte de Éphésiens 2:11

9non pas des œuvres, pour que nul ne fasse le fier. 10Oui, de lui nous sommes l’ouvrage, créés dans le messie Iéshoua’ pour des œuvres bonnes, qu’Elohîms a préparées d’avance pour que nous y marchions. Circoncision de la chair Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme. 12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers. 13Mais maintenant, dans le messie Iéshoua’, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches, dans le sang du messie.

Éphésiens 2:11 mot à mot

Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• chairσάρξsarx · chairG4561
• ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appelésλέγωlegō · dire : appelerG3004
• incirconcisἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
• parὑπόhupo · parG5259
• circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• mainχειροποίητοςcheiropoiētos · fait de main d'hommeG5499

Références croisées de Éphésiens 2:11

• Éphésiens 5:8Alors vous étiez ténèbre, maintenant lumière en l’Adôn : marchez comme des enfants de la lumière.
• Deutéronome 5:15Souviens-toi de ce que tu as été serf en terre de Misraîm. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a fait sortir de là à main forte, à bras tendu. Sur quoi IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’ordonne de faire le jour du shabat.
• Deutéronome 8:2Mémorise toute la route où t’a fait aller IHVH-Adonaï, ton Elohîms : ces quarante ans au désert, pour te violenter, t’éprouver, pour pénétrer ce qu’il y a dans ton cœur : gardes-tu ses ordres, ou non ?
• Deutéronome 9:7Mémorise ! N’oublie pas que tu as fait écumer IHVH-Adonaï, ton Elohîms, au désert. Du jour où tu es sorti de la terre de Misraîm, jusqu’à votre venue en ce lieu, vous vous êtes rebellés contre IHVH-Adonaï.
• Deutéronome 15:15Mémorise, oui, tu as été serf en terre de Misraîm. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a racheté ; sur quoi moi-même je t’ordonne cette parole, aujourd’hui.
• Deutéronome 16:12Mémorise que tu étais serf en Misraïm. Garde et fais ces lois.
• Ésaïe 51:1Entendez-moi, quêteurs de la justice, chercheurs de IHVH-Adonaï ! Regardez le roc où vous avez été équarris, le marteau dans la fosse d’où vous avez été extraits.
• Ézéchiel 16:61Tu te souviendras de tes routes et seras dans l’opprobre, quand tu prendras tes sœurs plus grandes que toi vers les plus petites que toi. Je te les donnerai pour filles, et non de par ton pacte.
• Ézéchiel 20:43Vous vous souviendrez là de vos routes et de vos agissements, par lesquels vous vous êtes souillés, et vous abhorrerez en face de vous-mêmes tous vos maux que vous avez faits.
• Ézéchiel 36:31Vous vous souviendrez de vos routes mauvaises, de vos agissements qui ne sont pas bien. Vous serez abhorrés en face de vous-mêmes, pour vos torts et vos abominations.
• 1 Corinthiens 6:11Et cela, certains d’entre vous l’étaient ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été consacrés, mais vous avez été justifiés dans le nom de l’Adôn Iéshoua’ le messie et dans le souffle de notre Elohîms. Le permis et l’utile
• 1 Corinthiens 12:2Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes.
• Galates 4:8Mais alors, ne pénétrant pas Elohîms, vous étiez asservis à ceux qui, par nature, ne sont pas des Elohîms.
• Romains 2:29Est Iehoudi, qui l’est au-dedans, la circoncision, c’est celle du cœur, selon le souffle, et non selon la lettre. Sa louange ne vient pas des hommes, mais d’Elohïms.
• Galates 2:15Nous, Iehoudîm par nature, et non des goîm fautifs,
• Galates 6:12Ceux qui désirent faire bonne figure envers la chair vous obligent à vous faire circoncire, à seule fin de n’être pas persécutés pour la croix du messie.

Commentaires sur Éphésiens 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Souvenez-vous donc - Afin que vous puissiez toujours voir et sentir votre obligation de mener une vie pure et sainte, et être sincèrement reconnaissants à Dieu pour votre salut, souvenez-vous que vous étiez autrefois des païens dans la chair - sans la pure doctrine, et sous l'influence de votre nature corrompue ; tels que les Juifs (qui se glorifiaient, en raison de leur circoncision, d'être dans l'alliance avec Dieu) étaient appelés incirconcision…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Souviens-toi donc - Le but de cette phrase est évidemment d'éveiller dans leurs cœurs un sentiment de gratitude pour cette miséricorde qui les a fait passer des erreurs et des péchés de leur vie antérieure aux privilèges des chrétiens. Il est bon que les chrétiens se souviennent de ce qu'ils étaient. Aucune faculté de l'esprit ne peut être mieux employée que la mémoire pour produire l'humilité, la pénitence, la gratitude et l'amour. Il est bon d'évoquer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Christ et Son alliance sont la fondation de toute l’espérance des chrétiens. Nous trouvons dans ce texte une triste et terrible description des incirconcis ; en fait, qui est capable de sortir de lui-même d’une telle situation ? En réalité, cette description représentait véritablement l’état de nombreuses personnes baptisées dans le nom de Christ. Qui peut, sans trembler, considérer réellement la misère d’une personne séparée pour toujours du peuple de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Traditionnellement, les Juifs méprisaient les païens, les considérant comme des « incirconcis », exclus du peuple de Dieu (voir Gn 17.9–14). Paul défend l’idée que juger les gens par leur corps et non par leur cœur est superficiel : en Christ, la circoncision physique ne signifie rien (voir Rm 2.28–29).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11C’EST POURQUOI SOUVENEZ-VOUS QU’AUTREFOIS, VOUS GENTILS SELON LA CHAIR, VOUS ÉTIEZ APPELÉS INCIRCONCISION, À CAUSE DE LA CIRCONCISION FAITE DE MAIN D’HOMME DANS LA CHAIR ; PARCE QUE VOUS ÉTIEZ EN CE TEMPS-LÀ SANS CHRIST, SÉPARÉS DE LA SOCIÉTÉ D’ISRAËL, ÉTRANGERS AUX ALLIANCES DE LA PROMESSE, N’AYANT PAS D’ESPÉRANCE, ET SANS DIEU EN CE MONDE. (II, 11, 12 JUSQU’À 16) 1 et 2. De la vocation des gentils et de la constitution de l’Église. 3 et 4. Des rapports…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:11

• Circoncision
• Incirconcision
• La dépravation de l'homme

Dans les dictionnaires

• Israélite
• Éphésiens (épître aux)
• Alliance

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings