Bible Chouraqui 1985
Matthieu 3:9
9Ne croyez pas dire en vous-mêmes : ‹ Pour père, nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm.
Matthieu 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ne prétendez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes: ‘Nous avons Abraham pour ancêtre!’ En effet, je vous déclare que de ces pierres Dieu peut faire naître des descendants à Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous imaginez pas qu’il vous suffit de répéter en vous-mêmes : « Nous sommes les descendants d’Abraham ! » Car, regardez ces pierres : je vous déclare que Dieu peut en faire des enfants d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
Contexte de Matthieu 3:9
7Mais il voit nombre de Peroushîm et de Sadouqîm venir à lui pour l’immersion. Il leur dit : « Engeance de vipères ! Qui vous a montré à fuir en face de la brûlure qui vient ? 8Faites donc un fruit qui vaille pour le retour. Ne croyez pas dire en vous-mêmes : ‹ Pour père, nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm. 10Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Et voici : tout arbre qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu. 11Moi, je vous immerge dans l’eau, pour le retour. Mais vient après moi un plus fort que moi - je ne vaux pas pour porter ses sandales. Lui, il vous immergera dans le feu du souffle sacré.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:9 mot à mot
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- prétendezδοκέωdokeō · penserG1380
- pasμήmē · ne pasG3361
- direλέγωlegō · direG3004
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- susciterἐγείρωegeirō · se leverG1453
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de Matthieu 3:9
- Marc 7:21Oui, du dedans, du cœur des hommes, émanent les mauvaises ruminations : puteries, vols, meurtres,
- Luc 3:8Faites donc des fruits qui vaillent pour le retour ! Ne commencez pas à dire en vous-mêmes : ‹ Pour père nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm.
- Luc 5:22Mais Iéshoua’ pénètre leurs réflexions. Il répond et leur dit : « Pourquoi faites-vous ces réflexions en vos cœurs ?
- Luc 7:39Mais le Paroush voit, lui qui l’avait invité. Il se dit en lui-même : « Si c’était un inspiré, il saurait qui et quelle sorte de femme elle est, celle qui le touche : oui, une fauteuse ! »
- Luc 12:17Il fait réflexion en lui-même et dit : ‹ Que ferai-je ? Je n’ai pas où rassembler mes fruits. ›
- Ézéchiel 33:24« Fils d’humain, les habitants de ces dévastations sur la glèbe d’Israël disent pour dire : ‹ Abrahâm était unique, il a hérité de la terre. Et nous sommes nombreux ; la terre nous est donnée en héritage. ›
- Luc 16:24Il crie et dit : ‹ Père Abrahâm, matricie-moi ! Envoie Èl’azar ! Qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, parce que je suis supplicié dans cette flamme. ›
- Jean 8:33Ils lui répondent : « Nous sommes de la semence d’Abrahâm ! Nous n’avons jamais été les esclaves de personne ! Comment dis-tu : ‹ Vous deviendrez libres’ ? »
- Actes 13:26Hommes frères, fils de la semence d’Abrahâm, et vous qui frémissez d’Elohîms, c’est à nous que s’adresse la parole de ce salut.
- Romains 4:1Que dirons-nous donc de ce qu’a trouvé Abrahâm, notre père selon la chair ?
- Romains 9:7Et ce n’est pas parce qu’ils sont de la semence d’Abrahâm qu’ils sont tous des fils. « Mais en Is’hac ta semence sera appelée. »
- Galates 4:22Il est écrit qu’Abrahâm eut deux fils, un de la servante, et un de la femme libre, par la promesse.
- Matthieu 8:11Et je vous dis : ils viendront en nombre du levant et du couchant s’installer à table avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob au royaume des ciels.
- Luc 19:40Il répond et dit : « Je vous dis : si ceux-là se taisaient, les pierres crieraient ! » Il pleure sur la ville
- Actes 15:14Shim’ôn a rapporté comment en premier Elohîms est venu prendre un peuple d’entre les goîm pour son nom.
- Romains 4:17Comme il est écrit : « Oui, je te place pour être père d’une foule de nations », devant celui en qui il adhère, l’Elohîms qui fait vivre les morts et qui appelle à l’être ce qui n’est pas.
Commentaires sur Matthieu 3:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et ne pense pas à dire - Ils considéraient comme une justice suffisante le fait qu'ils descendaient d'un homme aussi saint qu'Abraham. Comparez Jean 8:33-37, Jean 8:53. Jean leur assura que c'était une question de peu d'importance aux yeux de Dieu. Des pierres mêmes du Jourdain, il pouvait susciter des enfants à Abraham. Le sens semble être le suivant : Dieu, de ces pierres, pourrait plus facilement susciter ceux qui devraient être de dignes enfants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le rôle de la prédication est de mettre en application la doctrine divine : tel était le but de l’exhortation de Jean. Les Pharisiens se souciaient d’abord d’observer et de respecter le côté apparent de la piété, en négligeant les points les plus importants de la loi morale, et la signification spirituelle de leurs cérémonies légales. Certains d'entre eux étaient de détestables hypocrites, faisant de leurs prétentions à la sainteté, une parure inique. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Certains avaient supposé à tort qu'en tant que descendants d'Abraham, ils étaient exempts de tout jugement. Un thème important et récurrent dans Matthieu est la manière dont Dieu créera de nouveaux enfants d'Abraham en intégrant les païens dans le peuple de Dieu et en enlevant de son peuple les juifs qui rejettent le Messie (voir 8.11–12 ; 21.43 ; 22.1–14 ; 28.16–20 ; Rm 4.9–25 ; Ga 3.6–14, 29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires