Bible Chouraqui 1985
Actes 15:14
14Shim’ôn a rapporté comment en premier Elohîms est venu prendre un peuple d’entre les goîm pour son nom.
Actes 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon a raconté comment Dieu a d’abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d’elles un peuple qui portât son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Simon a raconté comment dès le début Dieu est intervenu pour choisir parmi les nations un peuple qui porte son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui porte son nom.
Contexte de Actes 15:14
12Et toute la multitude fait silence. Ils écoutent Bar-Naba et Paulos raconter les signes et les prodiges qu’Elohîms a accomplis par eux au sein des goîm. 13Quand ils cessent de parler, Ia’acob répond et dit : « Hommes frères, entendez-moi ! Shim’ôn a rapporté comment en premier Elohîms est venu prendre un peuple d’entre les goîm pour son nom. 15Sur cela, les paroles des inspirés concordent, comme il est écrit : 16‹ Après cela je reviendrai, je reconstruirai la tente abattue de David, je reconstruirai ses ruines, je la redresserai
Lire Actes 15 en entierActes 15:14 mot à mot
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣυμεώνSumeōn · SiméonG4826
- racontéἐξηγέομαιexēgeomai · raconterG1834
- commentκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- regardsἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- choisirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- portâtἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Actes 15:14
- 2 Pierre 1:1Shim ôn-Petros, serviteur et envoyé de Iéshoua , le messie, à ceux qui ont obtenu l’adhérence, pour le même prix que nous dans la justice de notre Elohîms et du sauveur, Iéshoua , le messie.
- Actes 15:7Et c’est une grande discussion. Petros se lève et leur dit : « Hommes frères ! Vous savez que, dès les anciens jours, Elohîms a choisi de faire entendre par ma bouche aux goîm la parole de l’annonce, et qu’ils adhèrent.
- Luc 1:68« Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! Il visite son peuple et lui envoie la rédemption.
- Luc 2:31que tu as préparé en face de tous les peuples :
- Ésaïe 43:21ce peuple que j’ai formé pour moi. Ils raconteront ma louange.
- Ésaïe 55:11telle est la parole qui sort de ma bouche : elle ne retourne pas vers moi à vide, oui, sans avoir fait ce que je désire et fait triompher ce pourquoi je l’ai envoyée.
- Romains 1:5Par lui nous avons reçu chérissement et envoi pour obédience d’adhérence parmi toutes les nations, pour son nom,
- Romains 11:36Tout est de lui, par lui, pour lui ! à lui, la gloire en pèrennité ! Amôn.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
Commentaires sur Actes 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Siméon a déclaré - Il est remarquable que Jacques ne lui donne même pas le titre qu'il a reçu de notre Seigneur à l'époque où il est censé avoir été fait chef de l'Église et vicaire du Christ sur la terre ; il est donc évident que Jacques n'a pas compris que notre Seigneur donnait à Pierre une telle prééminence ; c'est pourquoi il ne l'appelle même pas Pierre, mais simplement Siméon. Il est vraiment surprenant qu'un si grand nombre de prétentions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Siméon - Il s'agit d'un nom hébreu. En grec, on l'écrit généralement Simon. C'était l'un des noms de Pierre, Matthieu 4:18. Pour en tirer un peuple - Pour choisir parmi les nations ceux qui seraient ses amis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le nom grec donné à Pierre était Simon (voir Mt 16.17–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires