Bible Chouraqui 1985
Matthieu 25:44
44Alors ils répondent aussi et disent : ‹ Adôn, quand donc t’avons-nous vu affamé, ou assoiffé, ou étranger, ou nu, ou infirme, ou en prison, et ne t’avons-nous pas servi ? ›
Matthieu 25:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondront aussi: ‘Seigneur, quand t'avons-nous vu affamé, ou assoiffé, ou étranger, ou nu, ou malade ou en prison et ne t'avons-nous pas servi?’
- Bible du Semeur (BDS)Alors, ils lui demanderont à leur tour : « Mais, Seigneur, quand t’avons-nous vu souffrant de la faim ou de la soif ; quand t’avons-nous vu étranger, nu, malade ou en prison, et avons-nous négligé de te rendre service ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?
Contexte de Matthieu 25:44
42Oui, j’étais affamé, et vous ne m’avez pas donné à manger ; assoiffé, et vous ne m’avez pas donné à boire ; 43métèque, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; infirme, en prison, et vous ne m’avez pas visité. › Alors ils répondent aussi et disent : ‹ Adôn, quand donc t’avons-nous vu affamé, ou assoiffé, ou étranger, ou nu, ou infirme, ou en prison, et ne t’avons-nous pas servi ? › 45Alors il leur répond et dit : ‹ Amén, je vous dis : pour autant que vous ne l’avez pas fait à l’un de ceux-ci, le dernier, à moi non plus vous ne l’avez pas fait. › 46Ceux-là s’en iront vers la punition de pérennité, et les justes vers la vie de pérennité. »
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:44 mot à mot
Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondrontἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- aussiκαίkai · etG2532
- ·λέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quandπότεpote · quand ?G4219
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- ouἤē · ouG2228
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- étrangerξένοςxenos · étrangerG3581
- nuγυμνόςgumnos · nuG1131
- maladeἀσθενήςasthenēs · maladeG772
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- t’σοίsoi · toiG4671
- pasοὐou · nonG3756
- assistéδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Matthieu 25:44
- Matthieu 25:24S’approche aussi celui qui a reçu un seul talent. Il dit : ‹ Adôn, je te sais un homme dur. Tu moissonnes où tu n’as pas semé, tu ramasses d’où tu n’as pas investi.
- Matthieu 7:22Nombreux me diront en ce jour : ‹ Adôn, Adôn ! N’est-ce pas en ton nom que nous avons été inspirés, en ton nom que nous avons jeté dehors les démons, en ton nom que nous avons fait de nombreux prodiges ? ›
- 1 Samuel 15:13Shemouél vient vers Shaoul. Shaoul lui dit : « Tu es béni de IHVH-Adonaï ! J’ai réalisé la parole de IHVH-Adonaï ! »
- Jérémie 2:23Comment diras-tu : « Je ne me suis pas contaminée ; derrière les Ba’alîm, je ne suis pas allée ? » Vois ta route dans le val, pénètre ce que tu as fait, chamelonne légère qui s’empêtre en ses routes,
- Malachie 1:6Le fils glorifiera le père, le serviteur son Adôn. Si je suis un père, où est-elle, ma gloire ? Si je suis un Adôn, où est celui qui frémit de moi ? dit IHVH-Adonaï Sebaot, à vous, desservants, qui méprisez mon nom. Mais vous dites : « En quoi méprisons-nous ton nom ? »
- Malachie 2:17Vous lassez IHVH-Adonaï par vos paroles. Vous dites : « En quoi le lassons-nous ? » Quand vous dites : « Tout faiseur de mal est bien aux yeux de IHVH-Adonaï. C est eux qu il désire. » Ou : « Où est-il, l’Elohîms du jugement ? »
- Malachie 3:13Vos paroles sont fortes contre moi, dit IHVH-Adonaï ; et vous dites : « En quoi avons-nous parlé contre toi ? »
- Luc 10:29Mais il veut se justifier et dit à Iéshoua’ : « Et qui est mon compagnon ?
Commentaires sur Matthieu 25:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Seigneur, quand nous t'avons vu avoir faim, etc. - C'est le manque de foi qui, en général, produit la dureté du coeur à l'égard des pauvres. L'homme qui ne voit qu'avec des yeux de chair ne risque pas de découvrir le Christ dans la personne d'un homme dépourvu des nécessités de la vie. Certains prétendent ne pas connaître les affligés, parce qu'ils n'ont pas le désir de les soulager ; mais nous constatons que cette ignorance ne leur servira à rien devant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-46Il s'agit d'une description du jugement final a propos duquel Jésus a déjà fait des avertissements (voir 7:13–27; 8:10–12; 11:20–24; 12:38–42; 13:24–30, 36–43; 16:24–28; 24:37–25:30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires