Bible Chouraqui 1985
Matthieu 25:45
45Alors il leur répond et dit : ‹ Amén, je vous dis : pour autant que vous ne l’avez pas fait à l’un de ceux-ci, le dernier, à moi non plus vous ne l’avez pas fait. ›
Matthieu 25:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
- Bible Segond 21 (S21)Et il leur répondra: ‘Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait cela à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne l'avez pas fait.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors il leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous n’avez pas fait cela à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous avez manqué de le faire. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.
Contexte de Matthieu 25:45
43métèque, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; infirme, en prison, et vous ne m’avez pas visité. › 44Alors ils répondent aussi et disent : ‹ Adôn, quand donc t’avons-nous vu affamé, ou assoiffé, ou étranger, ou nu, ou infirme, ou en prison, et ne t’avons-nous pas servi ? › Alors il leur répond et dit : ‹ Amén, je vous dis : pour autant que vous ne l’avez pas fait à l’un de ceux-ci, le dernier, à moi non plus vous ne l’avez pas fait. › 46Ceux-là s’en iront vers la punition de pérennité, et les justes vers la vie de pérennité. »
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:45 mot à mot
Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτότεtote · alorsG5119
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondraἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- toutesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- foisὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- pasοὐou · nonG3756
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- unεἷςheis · unG1520
- deτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- petitsἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐδέoude · niG3761
Références croisées de Matthieu 25:45
- Matthieu 25:40Le roi répond et leur dit : ‹ Amén, je vous dis : pour autant que vous l’avez fait à un de mes frères, le dernier, vous l’avez fait à moi-même. ›
- Genèse 12:3Je bénis tes bénisseurs, ton maudisseur, je le honnirai. Ils sont bénis en toi, tous les clans de la glèbe. »
- Nombres 24:9Il fléchit, se couche comme un lion, comme un fauve. Qui le relèvera ? Tes bénisseurs seront bénis et honnis tes honnisseurs. »
- Psaumes 105:15« Ne touchez pas à mes messies, ne méfaites pas contre mes inspirés. »
- Proverbes 14:31Exploiteur du chétif, atterrement de son auteur ; qui gracie le pauvre le glorifie.
- Proverbes 17:5Le moqueur flétrit son auteur avec l’indigent. Qui se réjouit de la calamité n’est pas innocenté.
- Proverbes 21:13Qui clôt son oreille à la clameur de l’indigent criera lui-même sans réponse.
- Zacharie 2:8Il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune et dis : Ouverte, Ieroushalaîm siégera avec une multiplicité d’humains et de bêtes en son milieu.
- Jean 15:18Si l’univers vous hait, sachez qu’il m’a d’abord haï.
- Actes 9:5Il dit : « Qui es-tu, Adôn ? Et lui : »Moi, je suis Iéshoua’, que, toi, tu persécutes.
- 1 Jean 3:12Non comme Caïn ; il était du criminel et il égorgea son frère. Pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient criminelles, et celles de son frère justes.
- 1 Jean 5:1Quiconque adhère à : « Iéshoua’ est le messie » est né d’Elohîms. Quiconque aime l’engendreur aime aussi celui qu’il a engendré.
Commentaires sur Matthieu 25:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Dans la mesure où vous ne l'avez pas fait - En ne faisant pas de bien aux "disciples" du Christ, ils ont montré qu'ils n'avaient pas de véritable amour pour lui. En ne faisant pas de bien aux pauvres et aux nécessiteux, à l'étranger et au prisonnier, ils ont montré qu'ils n'avaient pas son esprit, qu'ils ne lui ressemblaient pas et qu'ils étaient inaptes à son royaume. Remarquons ici que le motif public de leur condamnation est la négligence du devoir, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-46Il s'agit d'une description du jugement final a propos duquel Jésus a déjà fait des avertissements (voir 7:13–27; 8:10–12; 11:20–24; 12:38–42; 13:24–30, 36–43; 16:24–28; 24:37–25:30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires