Matthieu 25:44

Matthieu 25:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils répondront aussi: ‘Seigneur, quand t'avons-nous vu affamé, ou assoiffé, ou étranger, ou nu, ou malade ou en prison et ne t'avons-nous pas servi?’
• Bible du Semeur (BDS)Alors, ils lui demanderont à leur tour : « Mais, Seigneur, quand t’avons-nous vu souffrant de la faim ou de la soif ; quand t’avons-nous vu étranger, nu, malade ou en prison, et avons-nous négligé de te rendre service ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté?

Contexte de Matthieu 25:44

42ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, 43ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; 45τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. 46καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Matthieu 25:44 mot à mot

Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·τότεtote · alorsG5119
• Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• répondrontἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• aussiκαίkai · etG2532
• ·λέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• quandπότεpote · quand ?G4219
• t’σέse · toiG4571
• t’σύsu · tu, vousG4771
• vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
• ouἤē · ouG2228
• soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
• étrangerξένοςxenos · étrangerG3581
• nuγυμνόςgumnos · nuG1131
• maladeἀσθενήςasthenēs · maladeG772
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
• t’σοίsoi · toiG4671
• pasοὐou · nonG3756
• assistéδιακονέωdiakoneō · servirG1247

Références croisées de Matthieu 25:44

• Matthieu 25:24προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
• Matthieu 7:22πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
• Luc 10:29Ὁ δὲ θέλων ⸀δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

Commentaires sur Matthieu 25:44

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Seigneur, quand nous t'avons vu avoir faim, etc. - C'est le manque de foi qui, en général, produit la dureté du coeur à l'égard des pauvres. L'homme qui ne voit qu'avec des yeux de chair ne risque pas de découvrir le Christ dans la personne d'un homme dépourvu des nécessités de la vie. Certains prétendent ne pas connaître les affligés, parce qu'ils n'ont pas le désir de les soulager ; mais nous constatons que cette ignorance ne leur servira à rien devant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31-46Il s'agit d'une description du jugement final a propos duquel Jésus a déjà fait des avertissements (voir 7:13–27; 8:10–12; 11:20–24; 12:38–42; 13:24–30, 36–43; 16:24–28; 24:37–25:30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 25:44

• Affligé
• Bienfaisance
• Commandements
• Devoir
• Faux-semblant
• Hospitalité
• Hypocrisie
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'infidélité
• Opportunité à saisir
• Prisonniers
• Récompense
• Travaux
• Voisin

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Mariage
• Jésus
• Jugement
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Dons et présents
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Mission

Commentaires sur Matthieu 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings