Matthieu 10:19

Matthieu 10:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même ;
• Bible Segond 21 (S21)Mais, quand on vous fera arrêter, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné au moment même.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on vous livrera aux autorités, ne vous inquiétez ni du contenu ni de la forme de ce que vous direz, car cela vous sera donné au moment même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;

Contexte de Matthieu 10:19

17« Prenez garde aux hommes, oui, ils vous livreront aux tribunaux, ils vous fouetteront dans leurs synagogues. 18En face de gouverneurs et de rois vous serez conduits à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les goîm. Quand ils vous livreront, ne vous inquiétez pas pour : ‹ Comment et que dire ?... › ‹ Que dire › vous sera donné sur l’heure. 20Oui, ce n’est pas vous qui parlerez, mais le souffle de votre père qui parlera en vous. 21Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant. Enfants contre parents, ils se lèveront et les mettront à mort.

Matthieu 10:19 mot à mot

ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• quandὅτανhotan · quandG3752
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• neμήmē · ne pasG3361
• inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
• manièreπῶςpōs · comment ?G4459
• parlerezλαλέωlaleō · parlerG2980
• niἤē · ouG2228
• ceτίςtis · lequel ?G5101
• ·γάρgar · carG1063
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565

Références croisées de Matthieu 10:19

• Marc 13:11Quand ils vous conduiront et vous livreront, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous direz ; mais ce qui vous sera donné sur l’heure, cela, dites-le. Non, ce n’est pas vous qui parlerez, mais le souffle sacré ;
• Luc 12:11Quand ils vous feront entrer dans les synagogues, et en face des chefs et des autorités, ne vous inquiétez pas comment ou que répondre pour la défense ou que dire.
• Luc 21:14Aussi, mettez dans vos cœurs de ne pas vous exercer d’avance à vous défendre.
• Matthieu 6:25« C’est pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas pour vos êtres : ‹ Que manger, que boire ? › Ni pour votre corps : ‹ De quoi le vêtir ? › L’être n’est-il pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
• Philippiens 4:6Ne vous angoissez de rien, mais en tout, par la prière et l’imploration en remerciements, faire connaître vos requêtes à Elohîms.
• Jacques 1:5Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Elohîms - il donne à tous les hommes sans réserve, sans blâme -, et elle lui sera donnée.
• Exode 4:12Maintenant, va ! Moi-même je serai avec ta bouche, je t’enseignerai ce dont tu parleras. »
• Jérémie 1:7Il me dit : « Ne dis pas : ‹ Je suis moi-même un adolescent !’ Oui, partout où je t’enverrai, tu iras. Tout ce que je t’ordonnerai, tu le parleras.
• Daniel 3:16Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Il ne nous est pas nécessaire de te répondre une parole sur cela.
• Actes 4:8Petros, rempli du souffle sacré, leur dit : « Chefs du peuple, anciens,
• Actes 5:29Répondant, Petros et les envoyés disent : « Nous devons obéir à Elohîms plutôt qu’aux hommes.
• Actes 6:10Mais ils n’ont pas la force de s’opposer à la sagesse ni au souffle par lequel il parle.
• Actes 26:2« De tout ce dont les Iehoudîm me chargent, je me félicite, roi Agrippas, de pouvoir me défendre aujourd’hui devant toi.
• 2 Timothée 4:17Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.

Commentaires sur Matthieu 10:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ne vous préoccupez pas de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz - - Ne soyez pas anxieusement prudents, car une telle anxiété argumente la méfiance envers Dieu, et produit infailliblement un esprit confus. Dans un tel état, personne n'est apte à proclamer ou à défendre la vérité. Cette promesse : Il te sera donné, etc., bannit toute méfiance et toute inquiétude dans les occasions dangereuses, mais sans encourager la paresse et la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ne vous inquiétez pas - C'est-à-dire ne vous inquiétez pas et ne vous préoccupez pas indûment. Voir les notes sur Matthieu 6:25. C'était une promesse complète qu'ils seraient inspirés, et c'était une consolation des plus opportunes. Des pêcheurs pauvres, ignorants et obscurs s'inquiétaient naturellement de ce qu'ils devaient dire devant les grands de la terre. Les peuples orientaux considéraient les rois comme étant bien au-dessus du commun des mortels…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20De même que Dieu a donné à Moïse un porte-parole en la personne d'Aaron (Ex 4.10–17), de même Dieu donnera aux disciples de Jésus les bons mots au bon moment, par l'intermédiaire de l'Esprit (Jn 14.26 ; Ac 4.8).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 10:19

• Commandements
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Vin
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Inspiration
• Souci
• Matthieu (Évangile de)
• Mission
• Amen
• Paraclet

Commentaires sur Matthieu 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings