Bible Chouraqui 1985
Actes 4:8
8Petros, rempli du souffle sacré, leur dit : « Chefs du peuple, anciens,
Actes 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et anciens d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: «Chefs du peuple et anciens [d'Israël],
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur répondit : Dirigeants et responsables de notre peuple !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit:Chefs du peuple, et anciens [d'Israël],
Contexte de Actes 4:8
6avec Hanân, le grand desservant, Caïapha, Iohanân, Alexandros, et tous ceux de la famille du grand desservant. 7Ils les placent au milieu, et s’enquièrent : « Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela, vous ? » Petros, rempli du souffle sacré, leur dit : « Chefs du peuple, anciens, 9si nous, nous sommes aujourd’hui interrogés pour un bienfait à l’égard d’un homme infirme, pour savoir en qui il a été sauvé, 10qu’il soit connu de vous tous et de tout le peuple d’Israël que c’est par le nom de Iéshoua’, messie, le Nazoréen, que vous, vous avez crucifié et qu’Elohîms a réveillé d’entre les morts. En lui cet homme s’est dressé devant vous, intact.
Lire Actes 4 en entierActes 4:8 mot à mot
Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- rempliπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 4:8
- Actes 4:31Tandis qu’ils implorent, le lieu où ils sont rassemblés s’ébranle, ils sont tous remplis du souffle sacré, ils disent la parole d’Elohîms avec fermeté.
- Actes 2:4Ils sont tous remplis du souffle sacré. Ils commencent à parler en d’autres langues, selon ce que le souffle leur donne d’énoncer.
- Actes 7:55Lui-même, plein du souffle sacré, fixe le ciel. Il y voit la gloire d’Elohîms et Iéshoua’ debout à la droite d’Elohîms.
- Matthieu 10:19Quand ils vous livreront, ne vous inquiétez pas pour : ‹ Comment et que dire ?... › ‹ Que dire › vous sera donné sur l’heure.
- Luc 12:11Quand ils vous feront entrer dans les synagogues, et en face des chefs et des autorités, ne vous inquiétez pas comment ou que répondre pour la défense ou que dire.
- Luc 21:14Aussi, mettez dans vos cœurs de ne pas vous exercer d’avance à vous défendre.
Commentaires sur Actes 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit - qui le guida dans toute la vérité et l'éleva bien au-dessus de la crainte des hommes, le plaça dans un état d'esprit bien différent de celui dans lequel il se trouvait lorsque, dans la salle de Caïphe, il renia son Maître par crainte d'une servante. C'est alors que s'accomplit la promesse du Christ, Matthieu 10:18-20: Vous serez amenés devant des gouverneurs et devant des rois à cause de moi ; mais ne vous inquiétez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Rempli du Saint-Esprit - Voir les notes sur Actes 2:4. Vous, chefs - Pierre s'adresse au Sanhédrin avec un parfait respect. Il ne remit pas en question leur autorité pour proposer cette question. Il semble considérer qu'il s'agit là d'une occasion favorable de déclarer la vérité et d'exposer les preuves de la religion chrétienne. En cela, il a agi selon le principe de l'injonction qu'il a lui-même donnée par la suite (1 Pierre 3:15) : "Soyez toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires