Bible Chouraqui 1985
Daniel 3:16
16Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Il ne nous est pas nécessaire de te répondre une parole sur cela.
Daniel 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schadrac, Méschac et Abed-Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar : Nous n’avons pas besoin de te répondre là-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Shadrak, Méshak et Abed-Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: «Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.
- Bible du Semeur (BDS)Shadrak, Méshak et Abed-Nego répondirent au roi : O Nabuchodonosor, il n’est pas nécessaire de te répondre sur ce point.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schadrac, Méschac et Abed-Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.
Contexte de Daniel 3:16
14Neboukhadrèsar répond et leur dit : « Est-il vrai, Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego, que vous ne servez pas mes Eloha, que vous ne vous prosternez pas devant la statue d’or que j’ai érigée ? 15Maintenant, voici, êtes-vous prêts, quand vous entendrez la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion et de la cornemuse, et de toute sorte d’instruments, à tomber et à vous prosterner devant la statue que j’ai faite ? Si vous ne vous prosternez pas, vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Quel est l’Eloha qui vous délivrera de ma main ? La fournaise Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Il ne nous est pas nécessaire de te répondre une parole sur cela. 17S’il le veut, notre Elohîms que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent ; et de ta main, roi, il nous délivrera. 18Néanmoins sache, roi, que tes Eloha, nous ne les servirons pas, et devant la statue d’or que tu as érigée, nous ne nous prosternerons pas. »
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:16 mot à mot
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- répliquèrentעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- auאֲמַר'ămar · direH560
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- Nousאֲנַ֫חְנָא'ănachnâ' 'ănachnâh · nousH586
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- besoinחֲשַׁחchăshach · avoir besoinH2818
- teעַל‛al · surH5922
- répondreתּוּבtûb · retourner : répondreH8421
- là-dessusדְּנָהdên · ceciH1836
- .פִּתְגָםpithgâm · éditH6600
Commentaires sur Daniel 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Nousne sommes pas prudents - Nous n'avons pas besoin de te donner plus de peine ; nous avons pris notre décision à ce sujet et notre réponse est prête : Sachez que nous ne servirons pas vos dieux. Cette réponse est aussi honnête que décisive.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Schadrac, Méschac et Abed-Nego répondirent et dirent au roi - Ils semblent avoir répondu promptement et sans hésitation, montrant qu'ils avaient mûrement réfléchi à la question et qu'il s'agissait pour eux d'une question de principe bien établie et intelligente. Mais ils l'ont fait avec respect, tout en étant fermes. Ils n'insultaient ni le monarque ni ses dieux. Ils ne prononçaient aucune parole de reproche à l'égard de l'image qu'il avait dressée ou de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les trois hommes ont déclaré leur fidélité à Dieu avant tout. Ils se confiaient au Dieu qui avait sauvé toute la nation d'Israël du pouvoir de Pharaon (Ex 18.10). Dieu a ensuite révélé que ceux qui restent fidèles jusqu'à la mort seront délivrés même après leur mort (Dn 12.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Et dirent au roi : Nébucadnetsar... C'est ainsi qu'il faut traduire d'après la ponctuation du texte hébreu. Cette interpellation répond à celle du roi lui-même (verset 14). La réponse des Juifs est donc entièrement calquée sur l'apostrophe du roi ; cette forme pleine de dignité n'a rien d'irrespectueux. Sur ce point... C'est-à-dire sur la question de Nébucadnetsar, fin du verset 15. Comme la suite le montre clairement, les Israélites ne peuvent garantir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires