Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:19
19οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε
Matthieu 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais, quand on vous fera arrêter, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné au moment même.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on vous livrera aux autorités, ne vous inquiétez ni du contenu ni de la forme de ce que vous direz, car cela vous sera donné au moment même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;
Contexte de Matthieu 10:19
17προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας 18και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε 20ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν 21παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:19 mot à mot
ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quandὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- neμήmē · ne pasG3361
- inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- manièreπῶςpōs · comment ?G4459
- parlerezλαλέωlaleō · parlerG2980
- niἤē · ouG2228
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- ·γάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Matthieu 10:19
- Marc 13:11οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον
- Luc 12:11οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε
- Luc 21:14θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι
- Matthieu 6:25δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος
- Philippiens 4:6μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον
- Jacques 1:5ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω
- Actes 4:8τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ
- Actes 5:29αποκριθεις δε ο πετρος και οι αποστολοι ειπον πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις
- Actes 6:10και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει
- Actes 26:2περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον μελλων απολογεισθαι επι σου σημερον
- 2 Timothée 4:17ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουση παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος
Commentaires sur Matthieu 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ne vous préoccupez pas de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz - - Ne soyez pas anxieusement prudents, car une telle anxiété argumente la méfiance envers Dieu, et produit infailliblement un esprit confus. Dans un tel état, personne n'est apte à proclamer ou à défendre la vérité. Cette promesse : Il te sera donné, etc., bannit toute méfiance et toute inquiétude dans les occasions dangereuses, mais sans encourager la paresse et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ne vous inquiétez pas - C'est-à-dire ne vous inquiétez pas et ne vous préoccupez pas indûment. Voir les notes sur Matthieu 6:25. C'était une promesse complète qu'ils seraient inspirés, et c'était une consolation des plus opportunes. Des pêcheurs pauvres, ignorants et obscurs s'inquiétaient naturellement de ce qu'ils devaient dire devant les grands de la terre. Les peuples orientaux considéraient les rois comme étant bien au-dessus du commun des mortels…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20De même que Dieu a donné à Moïse un porte-parole en la personne d'Aaron (Ex 4.10–17), de même Dieu donnera aux disciples de Jésus les bons mots au bon moment, par l'intermédiaire de l'Esprit (Jn 14.26 ; Ac 4.8).Lire le commentaire
Commentaires