Bible Chouraqui 1985
Luc 12:11
11Quand ils vous feront entrer dans les synagogues, et en face des chefs et des autorités, ne vous inquiétez pas comment ou que répondre pour la défense ou que dire.
Luc 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ;
- Bible Segond 21 (S21)»Quand on vous conduira dans les synagogues, ou devant les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz.
- Bible du Semeur (BDS)Quand on vous traînera dans les synagogues devant les dirigeants et les autorités, ne vous inquiétez pas au sujet de ce que vous aurez à dire pour votre défense, ni de la manière dont vous la présenterez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz;
Contexte de Luc 12:11
9Et qui me renie devant les hommes sera renié devant les messagers d’Elohîms. 10Qui dit une parole contre le fils de l’homme, cela lui sera remis. Mais qui blasphème contre le souffle sacré, cela ne lui sera pas remis. Quand ils vous feront entrer dans les synagogues, et en face des chefs et des autorités, ne vous inquiétez pas comment ou que répondre pour la défense ou que dire. 12Oui, le souffle sacré vous enseignera à cette heure même ce que vous aurez à dire. » 13Quelqu’un de la foule lui dit : « Rabbi, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. »
Lire Luc 12 en entierLuc 12:11 mot à mot
Ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- mèneraπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- mèneraεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- ·καίkai · etG2532
- magistratsἀρχήarchē · commencementG746
- autoritésἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- pasμήmē · ne pasG3361
- manièreπῶςpōs · comment ?G4459
- dontἤē · ouG2228
- vousτίςtis · lequel ?G5101
- défendrezἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
- direzεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Luc 12:11
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, ils jetteront les mains sur vous ; ils vous persécuteront, ils vous livreront dans les synagogues et dans les prisons ; ils vous emmèneront devant rois et gouverneurs à cause de mon nom.
- Matthieu 10:17« Prenez garde aux hommes, oui, ils vous livreront aux tribunaux, ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
- Matthieu 23:34Aussi, me voici, je vous envoie des inspirés, des sages, des Sopherîm. Vous en tuerez, vous en crucifierez, vous les fouetterez dans vos synagogues, vous les persécuterez de ville en ville.
- Marc 13:9Mais prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront aux sanhédrins. Dans les synagogues, ils vous battront. Vous comparaîtrez devant des tyrans et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux.
- Actes 4:5Et c’est le lendemain. Leurs chefs, leurs anciens, leurs Sopherîm se rassemblent à Ieroushalaîm,
- Actes 5:27Ils les amènent et les placent devant le sanhédrîn. Le grand desservant les interroge.
- Actes 6:9Mais quelques-uns de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins, avec ceux de Cilicie et d’Asie, se lèvent et discutent avec Stephanos.
Commentaires sur Luc 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Aux magistrats et aux puissances - Voir Matthieu 10:17-20. Ne vous inquiétez pas - Voir Matthieu 6:25; Matthieu 10:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voir les notes relatives à Matthieu 10:17-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jésus a prédit que les chrétiens seraient persécutés par les juifs dans les synagogues, ainsi que par les autorités païennes. Paul et les autres apôtres ont fait face à ces deux types de persécution tout au long du livre des Actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires