Bible Chouraqui 1985
Marc 11:1
1Quand ils approchent de Ieroushalaîm, de Béit-Paguéi et de Béit-Hananyah, près du mont des Oliviers,
Marc 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem, et qu’ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, près de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples
- Bible du Semeur (BDS)Alors qu’ils approchaient de Jérusalem, à la hauteur de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
Contexte de Marc 11:1
Quand ils approchent de Ieroushalaîm, de Béit-Paguéi et de Béit-Hananyah, près du mont des Oliviers, 2il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez au village en face de vous. Vite, en arrivant, vous trouverez un ânon lié, sur lequel encore aucun homme ne s’est assis. Déliez-le et amenez-le. 3Si quelqu’un vous dit : ‹ Pourquoi faites-vous cela ? › dites : ‹ L’Adôn en a besoin ›. Vite, il le renvoie ici. »
Lire Marc 11 en entierMarc 11:1 mot à mot
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- approchèrentἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- deεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- etκαίkai · etG2532
- BethphagéΒηθφαγήBethphagē · BethphagéG967
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- deuxδύοduo · deuxG1417
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Marc 11:1
- Matthieu 21:1Quand ils approchent de Ieroushalaîm, ils viennent à Béit-Paguéi, au mont des Oliviers. Iéshoua’ envoie alors deux adeptes.
- Luc 19:29Et c’est, quand il approche de Béit-Paguéi et de Béit-Hananyah, près du mont appelé des Oliviers, il envoie deux des adeptes
- Jean 12:14Iéshoua’ trouve un ânon. Il s’assoit sur lui, comme il est écrit :
- Marc 13:3Il s’assoit au mont des Oliviers, en face du sanctuaire. Petros, Ia’acob, Iohanân et Andreas l’interrogent à part :
- 2 Samuel 15:30David monte la Montée des Oliviers ; il monte et pleure, la tête recouverte. Il va lui-même nu-pieds. Tout le peuple qui est avec lui se recouvre la tête. Ils montent, montent et pleurent.
- Zacharie 14:4En ce jour, ses pieds se dresseront sur le mont des Oliviers, qui est face à Ieroushalaîm, au levant. Le mont des Oliviers se fendra en sa moitié vers l’orient, et vers la mer, un très grand val. La moitié du mont se retirera vers le septentrion, et sa moitié vers le Nèguèb.
- Matthieu 24:3Il s’assoit sur le mont des Oliviers. Les adeptes s’approchent de lui, à part, et disent : « Dis-nous quand cela sera ? Quel est le signe de ton avènement et de l’achèvement de l’ère ?
- Matthieu 26:30Après avoir chanté le Hallel ils sortent vers le mont des Oliviers.
- Jean 8:1Iéshoua’ se retire au mont des Oliviers.
- Actes 1:12Ils redescendent alors à Ieroushalaîm du mont appelé de l’Oliveraie, qui est proche de Ieroushalaîm, à route de shabat.
- Marc 6:7Il appelle les Douze et commence à les envoyer deux à deux. Il leur donne autorité sur les souffles contaminés.
- Marc 14:13Il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez en ville. Là, vous rencontrerez un homme porteur d’une cruche d’eau. Suivez-le.
Commentaires sur Marc 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il envoie - deux de ses disciples - Cela se fit quelques jours avant la Pâque. Voir l'illustration de l'entrée de notre Seigneur à Jérusalem, sur Matthieu 21:1-17 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 11:4 Deux chemins se rencontrent - Un carrefour. Une place publique, probablement près du centre du village. Marc 11:5 Que faites-vous en détachant l'ânon ? ou pourquoi faites-vous cela ? Quelle autorité avez-vous pour le faire ? Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’entrée si remarquable de Christ dans Jérusalem, montre qu'Il n'avait pas peur du pouvoir ni de la ruse de Ses ennemis. Cela a dû encourager Ses disciples, remplis de crainte. Jésus, également, n'était pas inquiet à la pensée de Ses souffrances imminentes. Tous remarquèrent Son humilité, et ces faits nous enseignent à ne pas être obnubilé par ce qui est élevé, mais plutôt de consentir à ce qui est modeste. Qu’il est malsain pour des chrétiens de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le but final de Jésus a toujours été de se rendre à Jérusalem. Durant la semaine précédant sa crucifixion, Jésus est apparemment resté à Béthanie avec ses disciples (11.11–12; 14.3–9). • Le mont des Oliviers est fréquemment associé au lieu du jugement final (Za 14.4) et à l'endroit où le Messie devait se manifester (Ez 11.23; 43.1–5; voir aussi Flavius Josèphe, Antiquités juives 20.8.6). • Comme il a pu le faire par le passé, Jésus envoie deux de ses…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 11. L'entrée royale. 1 à 11 Entrée de Jésus à Jérusalem. Comparer Matthieu 21.1-11 ; Luc 19.29-44 ; Jean 12.12-19. - Bethphagé et Béthanie étaient situées sur le mont des Oliviers, qu'il fallait traverser pour se rendre à Jérusalem. Voir, sur ces localités, sur la différence du récit synoptique avec celui de Jean, et en général sur cette entrée de Jésus à Jérusalem, Matthieu 21.1-11, notes. - Le nom de Bethphagé est omis par Tischendorf sur la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires